1 00:00:05,672 --> 00:00:07,298 Στον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης, 2 00:00:07,340 --> 00:00:11,678 ο λαός εκπροσωπείται από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,263 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:13,304 --> 00:00:16,307 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,810 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,312 Αν έχει δύο κεφάλια, μετά το ρίχνουμε πίσω. 7 00:00:21,354 --> 00:00:22,772 Τα πετάμε όλα πίσω. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,983 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι θα φάμε οτιδήποτε που βγαίνει από εκεί. 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,110 Λοιπόν, τι νόημα έχει; 10 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 Θα προτιμούσατε να έχετε τηγανίτες με τα πεθερικά σου; 11 00:00:29,779 --> 00:00:32,073 Είναι άθλημα, Ντέιβιντ. Είναι σαν να φλερτάρεις. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,951 Λοιπόν, ακούστε, ίσως τα πετάς όλα πίσω. 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,161 Τι κάνεις; 14 00:00:36,202 --> 00:00:37,704 Αχ, διψάω. 15 00:00:40,874 --> 00:00:44,210 Ω, τζίζ. Έχεις το κινητό σου; 16 00:00:44,252 --> 00:00:45,879 Ναι. Γιατί; 17 00:00:45,920 --> 00:00:46,963 Καλέστε το 911. 18 00:00:47,756 --> 00:00:48,631 Θεέ μου. 19 00:00:52,677 --> 00:00:54,804 Βρέθηκε εκεί. 20 00:00:54,846 --> 00:00:57,182 Το ίχνος του αίματος επιστρέφει εδώ. 21 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Βρήκαμε το ρολόι του ακριβώς εκεί. 22 00:01:01,227 --> 00:01:05,982 Κομμάτια από το πουκάμισό του εδώ. Εδώ ξεκινάει. 23 00:01:08,443 --> 00:01:11,321 Περίπου ένα τέταρτο μίλι. Εκτυπώσεις ελαστικών; 24 00:01:11,363 --> 00:01:13,656 Το δουλεύουμε. 25 00:01:14,032 --> 00:01:15,325 Ω, υπέροχα. 26 00:01:15,367 --> 00:01:16,910 Ποιος τους κάλεσε; 27 00:01:16,951 --> 00:01:19,079 Κάποιος στο νοσοκομείο πρέπει να έριξε μια δεκάρα. 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,955 Καλύτερα να συνηθίσεις έχοντας τους γύρω. 29 00:01:20,997 --> 00:01:22,832 Έχεις το ρολόι; 30 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 Μια παλιά Μπούλοβα. 31 00:01:27,045 --> 00:01:31,007 2:36. Σταμάτησε να χτυπά όταν πήρε ένα γλείψιμο. 32 00:01:31,883 --> 00:01:32,926 Ευχαριστώ. 33 00:02:21,808 --> 00:02:24,185 Το τριχωτό της κεφαλής στο πίσω μέρος του κόπηκε το κεφάλι. 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,438 Έχει βαθιές εκδορές μέχρι την πλάτη του. 35 00:02:26,479 --> 00:02:28,732 Από το σύρσιμο. Α-χα. 36 00:02:28,773 --> 00:02:31,735 Βρήκα ενσωματωμένες ίνες σε αυτές τις πληγές απολίνωσης γύρω από τους αστραγάλους. 37 00:02:31,776 --> 00:02:34,821 Συμπολυμερές αδιπικού οξέος και εξαμεθυλενο-διαμίνη. 38 00:02:34,863 --> 00:02:36,781 Κάτι το διαστημικό λεωφορείο έφερε στο σπίτι; 39 00:02:36,823 --> 00:02:37,699 Νάιλον σχοινί. 40 00:02:37,741 --> 00:02:39,284 Δέκα σεντς η γιάρδα σε οποιοδήποτε κατάστημα υλικού. 41 00:02:39,325 --> 00:02:41,286 Τι είναι αυτό στα χέρια του; Χρώμα; 42 00:02:41,328 --> 00:02:43,371 Ναί. Και ήταν ανοιχτό το παντελόνι του, γύρω από τα γόνατα. 43 00:02:43,371 --> 00:02:47,125 Λευκή ανακλαστική βαφή. Ο ίδιος βαθμός χρησιμοποιείται για οδικές εργασίες. 44 00:02:47,167 --> 00:02:48,752 Πόσο διαρκεί παίρνω να στεγνώσει; 45 00:02:48,793 --> 00:02:52,922 Μμμ, 30 λεπτά έως μία ώρα, ανάλογα με την υγρασία και το οδόστρωμα. 46 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 Σπασμένο αριστερό ζυγωματικό, κάταγμα κρανίου, 47 00:02:56,217 --> 00:03:00,180 δύο ραγισμένα πλευρά, σπειροειδές κάταγμα του καρπού, ρήξη κύστης... 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 Κάποιο πάρτι, ε; 49 00:03:01,348 --> 00:03:02,557 Τρέχεις τις εκτυπώσεις του; Χωρίς χτυπήματα. 50 00:03:02,599 --> 00:03:05,268 σκέφτηκα σίγουρα. Έχει μια ουλή στη δεξιά του πλευρά. 51 00:03:05,310 --> 00:03:06,770 Μπορεί να είναι τραύμα από μαχαίρι. 52 00:03:06,811 --> 00:03:08,229 Ή του βγήκε η σκωληκοειδής απόφυση. 53 00:03:08,271 --> 00:03:09,939 Τέλος πάντων, τον στείλαμε κάτω στους Αγνοουμένους. 54 00:03:09,981 --> 00:03:11,483 Λοιπόν, βιαστείτε και δώσε του ένα όνομα. 55 00:03:12,442 --> 00:03:15,779 Μπρίσκο. Ναι, υπομονή. Υπολοχαγός... 56 00:03:17,238 --> 00:03:18,782 Van Buren. 57 00:03:20,867 --> 00:03:22,952 Α, θα είμαι εκεί. 58 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 Του κόμματος μόλις ξεκινήσαμε. 59 00:03:29,584 --> 00:03:33,004 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα παρά ένα έγκλημα μίσους; 60 00:03:33,046 --> 00:03:36,174 Αν πρέπει να καλέσω πάλι ο Δήμαρχος και ανακατεύουμε την κατσαρόλα... 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,550 Ας μην πηδάμε στα συμπεράσματα. 62 00:03:37,592 --> 00:03:39,928 Δεν ξέρουμε τι είδους του εγκλήματος είναι ακόμα. 63 00:03:39,969 --> 00:03:42,013 Ένας μαύρος χτυπήθηκε σε ματωμένο πολτό 64 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 και έσυρε ένα τέταρτο ενός μιλίου πίσω από ένα όχημα πάνω από χωματόδρομο. 65 00:03:45,475 --> 00:03:49,270 Το λες έγκλημα αγάπης; 66 00:03:49,312 --> 00:03:51,398 Θέλω διαβεβαιώσεις εκείνος ο υπολοχαγός Βαν Μπούρεν 67 00:03:51,439 --> 00:03:53,984 θα τα πάρει όλα την ανδρική δύναμη που χρειάζεται. 68 00:03:54,025 --> 00:03:56,444 Το μόνο που έχει να κάνει είναι σηκώστε το τηλέφωνο. 69 00:03:56,486 --> 00:04:01,074 Στο Jasper του Τέξας, είχαν οπλισμένους μαύρους βαδίζοντας στους δρόμους. 70 00:04:01,116 --> 00:04:03,827 Δεν θα το πρότεινα κάποιος να το κάνει αυτό, αιδεσιμότατος Ντέμπσι. 71 00:04:03,868 --> 00:04:07,997 Σε αυτή την πόλη, συλλαμβάνουμε άτομα που φέρουν πυροβόλα όπλα δημόσια. 72 00:04:08,039 --> 00:04:11,251 Απλώς συλλαμβάνεις τους κροτίδες που σκότωσε αυτόν τον αδελφό. 73 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 Βάζουμε αυτές τις ρίγες κάτω λίγο μετά τη 1:00, Σάββατο βράδυ. 74 00:04:23,471 --> 00:04:26,057 Τώρα, αν μπορούσες μόνο να πάρει τους ανθρώπους να οδηγήστε ανάμεσά τους. 75 00:04:26,099 --> 00:04:28,059 Ντετέκτιβ. 76 00:04:28,101 --> 00:04:29,978 Πήρα ένα αριστερό μερικό τύπωμα παλάμης εδώ, 77 00:04:30,019 --> 00:04:31,938 και ένα γεμάτο τύπωμα παλάμης εκεί. 78 00:04:35,317 --> 00:04:37,068 Μοιάζει με νικητή. 79 00:04:37,110 --> 00:04:39,904 Ας πάρουμε λίγο άνθρωποι εδώ κάτω, ξεκινήστε έναν καμβά. 80 00:04:39,946 --> 00:04:44,159 Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. κοιμόμουν. Έβγαλα το ακουστικό μου. 81 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Τι λέτε, κυρία; 82 00:04:45,326 --> 00:04:46,578 Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν το ροχαλητό της. 83 00:04:46,619 --> 00:04:50,498 Κάθε φορά που έχει ένα κοκτέιλ μετά τις 10:00, ροχαλίζει. 84 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 Δεν είναι αυτό. Είναι αυτός ο κλιματισμός. 85 00:04:53,126 --> 00:04:55,336 Εκείνη το ανάβει έτσι είναι σαν παγοθήκη. 86 00:04:55,378 --> 00:04:57,589 Θα νόμιζες κατέχουμε μετοχές στο Con Ed. 87 00:04:57,630 --> 00:04:59,299 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να ήταν 88 00:04:59,341 --> 00:05:01,051 έξω στο δρόμο αργά το βράδυ του Σαββάτου; 89 00:05:01,092 --> 00:05:03,636 Όπως, ίσως ένα από τους γείτονές σου βγάζει βόλτα τον σκύλο του; 90 00:05:03,678 --> 00:05:06,014 Υπάρχει ένας μαύρος πάντα στη γωνία. 91 00:05:06,056 --> 00:05:10,518 Καθαρίζει παρμπρίζ, σκουπίζει. Αχ, πώς τον λένε; 92 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 Ραϋμόνδος. Το παρατσούκλι του είναι Ray-Ray. 93 00:05:13,063 --> 00:05:14,314 Α, σωστά. Ray-Ray. 94 00:05:14,356 --> 00:05:16,232 Κανείς στη γωνία έτσι σήμερα. 95 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 Επειδή είναι στο νοσοκομείο. 96 00:05:17,734 --> 00:05:20,445 Προσπάθησε να πλυθεί παρμπρίζ κάποιου. 97 00:05:20,487 --> 00:05:22,906 Ο οδηγός τον πυροβόλησε στο πόδι. 98 00:05:25,533 --> 00:05:27,035 Έτσι το βράδυ του περασμένου Σαββάτου, 99 00:05:27,077 --> 00:05:29,579 δούλευες στη γωνία του 95ου και Δεύτερος; 100 00:05:29,621 --> 00:05:30,413 Ποιος το είπε αυτό; 101 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 Κύριε Ντέιβις, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 102 00:05:31,790 --> 00:05:35,085 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε αν είδες κάτι ασυνήθιστο το 95ο. 103 00:05:35,126 --> 00:05:37,128 Δεν ξέρω. Σαν τι; 104 00:05:37,170 --> 00:05:38,380 Σαν αγώνας. 105 00:05:38,421 --> 00:05:40,423 Ένα από τα παιδιά που συμμετέχουν ήταν ένας μαύρος, 106 00:05:40,465 --> 00:05:42,550 μέσα της δεκαετίας του σαράντα, περίπου 5'10", 107 00:05:42,592 --> 00:05:45,470 φορώντας ανοιχτό γκρι παντελόνι και ένα μπλε πουκάμισο. 108 00:05:45,512 --> 00:05:47,472 Α-α. δεν έχω δει τίποτα τέτοιο. 109 00:05:47,514 --> 00:05:50,308 Ίσως θα ήσουν πιο άνετα μιλώντας μας ιδιωτικά. 110 00:05:50,350 --> 00:05:54,521 Δεν σου μιλάω. Δεν είδα κανένα ξυλοδαρμό. Απλά αφήστε με ήσυχο. 111 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 Δεν είσαι υπό σύλληψη, κύριε Ντέιβις. 112 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Είσαι εδώ ως μάρτυρας. 113 00:05:59,234 --> 00:06:01,569 Δεν είδα τίποτα, Τους λέω συνέχεια. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,446 Σκέφτονται κρατιέσαι. 115 00:06:03,488 --> 00:06:05,657 Και συνήθως έχουν δίκιο για αυτά τα πράγματα. 116 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 Λοιπόν, δεν είμαι μην τους λέω τίποτα. 117 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Δικαίωμα. Θα προλάβουμε στο διάβασμά μας. 118 00:06:17,252 --> 00:06:19,337 Τράβηξαν αυτόν τον αδερφό έξω από το αυτοκίνητό του, 119 00:06:19,379 --> 00:06:21,589 και τον έσπρωξαν κάτω στο έδαφος, 120 00:06:21,631 --> 00:06:24,092 τον χτύπησαν μερικά, τον πέταξε πάνω στο αυτοκίνητο. 121 00:06:24,134 --> 00:06:25,176 Ποιοι είναι αυτοί; 122 00:06:25,218 --> 00:06:27,429 Λευκοί μάγκες. Δύο από αυτά. 123 00:06:27,429 --> 00:06:29,514 Θα τους αναγνωρίζατε; 124 00:06:29,556 --> 00:06:32,392 Δεν έχω κανένα βλέμμα στα πρόσωπά τους. 125 00:06:32,434 --> 00:06:34,436 Αλλά είχαν τζιν και μπλουζάκια. 126 00:06:34,477 --> 00:06:35,395 Τι είδους αυτοκίνητο; 127 00:06:35,437 --> 00:06:40,108 Γιαταγάνι. Χρυσό, ίσως σαμπάνια. Τοπ από βινύλιο. 128 00:06:40,150 --> 00:06:42,360 Αυτά τα λευκά αγόρια ήταν κλαίγοντας στον αδελφό. 129 00:06:42,402 --> 00:06:43,653 Τι έγινε μετά από αυτό; 130 00:06:43,695 --> 00:06:47,574 Δεν ξέρω. εγώ απλά ασχολήθηκα με τις δουλειές μου. Μπορώ να πάω τώρα; 131 00:06:47,615 --> 00:06:49,159 Μόλις γράψουμε δήλωσή σας. 132 00:06:49,200 --> 00:06:50,577 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 133 00:06:50,618 --> 00:06:53,288 Κοίτα, σου είπα, αλλά δεν λέω κανένας άλλος. 134 00:06:53,329 --> 00:06:54,789 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τον άντρα. 135 00:06:54,831 --> 00:06:57,417 Α, δεν έχεις να ανησυχείς, κύριε Ντέιβις. 136 00:06:57,459 --> 00:07:00,587 Σε αυτό το σπίτι, Είμαι ο άντρας. 137 00:07:02,756 --> 00:07:04,466 Ο Profaci θα πάρτε τη δήλωσή του. 138 00:07:04,466 --> 00:07:05,675 Εσείς οι δύο βρίσκετε αυτό το Cutlass. 139 00:07:05,717 --> 00:07:07,552 Το Πάρκινγκ Γραφείο Παραβιάσεων; 140 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 Μεγάλος. Ο πρώτος κύκλος της κόλασης. 141 00:07:11,097 --> 00:07:12,557 Το συνέδεσαν Δευτέρα πρωί. 142 00:07:12,640 --> 00:07:13,892 Η άδεια τα πιάτα είχαν φύγει. 143 00:07:13,933 --> 00:07:17,228 Δεν έχω τρέξει τον αριθμό ταυτότητας του οχήματος μέσω του DMV ακόμα. 144 00:07:17,270 --> 00:07:18,563 Το έχει περάσει κανείς ακόμα; 145 00:07:18,605 --> 00:07:22,442 Ναι. βρήκα ένα σακουλάκι γεμάτο ράβδοι χρυσού στο πορτμπαγκάζ. 146 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Θα συνταξιοδοτηθώ την επόμενη εβδομάδα. 147 00:07:23,818 --> 00:07:27,489 Γεια, Λένι, Βοηθητική αστυνομία του Westchester. 148 00:07:27,530 --> 00:07:30,241 Αυτός ο τύπος ήταν αστυνομικός μερικής απασχόλησης. 149 00:07:30,283 --> 00:07:33,370 Προσωρινή ταυτότητα, Φλόιντ Μάικλς. 150 00:07:33,411 --> 00:07:35,580 Τώρα έχει όνομα. 151 00:07:35,622 --> 00:07:38,458 Ναι. Εδώ είναι τα υπόλοιπα την οικογένεια Michaels. 152 00:07:41,294 --> 00:07:43,672 Εργάστηκε στο Westchester έως τις 12:00. 153 00:07:43,713 --> 00:07:47,717 Και όταν δεν ήταν σπίτι στις 3:00 τηλεφώνησα. Είπαν ότι έφυγε. 154 00:07:48,468 --> 00:07:50,095 Πόσο καιρό είχε είχε τη δουλειά; 155 00:07:50,178 --> 00:07:51,429 Ένα μήνα. 156 00:07:51,471 --> 00:07:52,806 Δούλευε μόνο εκεί τα Σαββατοκύριακα. 157 00:07:52,847 --> 00:07:55,600 Είχε κανονική δουλειά οδηγώντας ένα φορτηγό παράδοσης. 158 00:07:55,642 --> 00:07:57,602 Συνήθως έρχεται κατευθείαν σπίτι; 159 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 Γιατί δεν το έκανε; 160 00:08:01,314 --> 00:08:02,190 Είναι απλώς μια ερώτηση. 161 00:08:02,232 --> 00:08:05,151 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, ντετέκτιβ. 162 00:08:05,193 --> 00:08:08,154 Κυριακή πρωί, Πήγα στο αστυνομικό τμήμα στο Λέξινγκτον. 163 00:08:08,196 --> 00:08:11,449 Είπαν Floyd δεν έλειπε μέχρι είχε φύγει μια μέρα. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,285 Είπαν, «Ελάτε πίσω τη Δευτέρα». 165 00:08:14,369 --> 00:08:16,329 Τη Δευτέρα, αυτό μου είπε ο λευκός αστυνομικός 166 00:08:16,371 --> 00:08:22,460 που μάλλον ήταν ο Φλόιντ τρύπωσε με λίγο χο, ή μπέρδεμα στο κρακ. 167 00:08:22,502 --> 00:08:26,464 Μου είπε: «Γύρνα πίσω σε μια δυο μέρες. 168 00:08:26,506 --> 00:08:30,093 «Μάλλον θα έρθει σπίτι όταν πείνασε για λίγο σπιτικό μαγείρεμα». 169 00:08:31,886 --> 00:08:34,764 Άρα, τίποτα δεν είναι ποτέ μόνο μια ερώτηση. 170 00:08:37,392 --> 00:08:42,522 Τώρα, θέλω του άντρα μου σώμα πίσω σήμερα! 171 00:08:50,530 --> 00:08:52,240 και τα αντίστοιχα σημάδια στην ταπετσαρία. 172 00:08:52,282 --> 00:08:54,326 Ο τύπος κρεμόταν όταν τον έβγαλαν έξω. 173 00:08:54,367 --> 00:08:56,161 Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε το αυτοκίνητο. 174 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 Η μπαταρία είχε τελειώσει. Φθαρμένος ιμάντας εναλλάκτη. 175 00:08:58,830 --> 00:09:01,332 Έτσι, ο Michaels δεν μπορούσε πάρε το αυτοκίνητό του. 176 00:09:01,374 --> 00:09:02,333 Μια καθιστή πάπια. 177 00:09:02,375 --> 00:09:04,794 Ο άνθρωπος κράτησε το αυτοκίνητό του χτυπάει καθαρά. 178 00:09:04,836 --> 00:09:07,464 Αυτό ήταν κάτω το μπροστινό κάθισμα. 179 00:09:07,505 --> 00:09:10,258 Μοσχοσάπουνο. Κερί λεβάντας. 180 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 Ίσως ο Μάικλς πήγε προς την ανατολική πλευρά να κάνω μπάνιο. 181 00:09:12,344 --> 00:09:14,804 Fabienne του Παρισιού. Ένα από αυτά ρούχα από πόρτα σε πόρτα. 182 00:09:14,846 --> 00:09:17,349 Όνομα των αντιπροσώπων πωλήσεων στην απόδειξη. 183 00:09:17,390 --> 00:09:19,559 Είναι 2:00, ένας άντρας ξέρει ότι έχει 184 00:09:19,601 --> 00:09:21,394 μια θυμωμένη γυναίκα περιμένοντας στο σπίτι. 185 00:09:21,436 --> 00:09:25,315 Ένα μπουκάλι άρωμα απλά μπορεί να τον πάρει πέρα από την εξώπορτα. 186 00:09:25,357 --> 00:09:27,317 Έτσι, ο Michaels αγόρασε το σαπούνι μπάνιου 187 00:09:27,359 --> 00:09:28,652 και το αρωματικό κερί για τη γυναίκα του; 188 00:09:28,693 --> 00:09:29,903 Μμμ, ναι, κύριε. Αυτό είπε. 189 00:09:29,944 --> 00:09:32,322 Μόνο που δεν το έκανε ακριβώς βιαστείτε σπίτι. 190 00:09:32,364 --> 00:09:33,657 Δεν θα ήσουν συγκάλυψη 191 00:09:33,698 --> 00:09:34,866 για έναν καλό πελάτη, θα θέλατε, κύριε Cutty; 192 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 Ω, όχι, κύριε, όχι, κύριε. Ο Φλόιντ είχε δύο μπύρες, και έφυγε. 193 00:09:38,203 --> 00:09:39,454 Δεν ήταν ψάχνοντας για μπελάδες. 194 00:09:39,496 --> 00:09:40,705 Έφυγε μόνος του; 195 00:09:40,747 --> 00:09:44,542 Με τον Άρτι Ντίκσον. Ο Φλόιντ θα τον βοηθούσε σημαία κάτω από ένα ταξί. 196 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Δεν ξέρω πόσο καιρό περιμέναμε ένα ταξί. 197 00:09:46,628 --> 00:09:49,381 Αλλά μετά από λίγο, είπε ο Μάικλς θα με οδηγούσε στο σπίτι. 198 00:09:49,422 --> 00:09:50,882 Και ζεις στην Ανατολή 95η; 199 00:09:50,924 --> 00:09:53,551 Τα τελευταία 47 χρόνια. 200 00:09:54,552 --> 00:09:56,638 Ξέρεις, είπα στον Μάικλς ποιος δρόμος να πας, 201 00:09:56,679 --> 00:09:59,265 αλλά, ε, δεν ήταν δίνοντας προσοχή. 202 00:09:59,307 --> 00:10:01,726 Καταλήξαμε οδηγώντας γύρω από το τετράγωνο μια δυο φορές. 203 00:10:01,768 --> 00:10:04,229 Είπε ο μπάρμαν δεν ήσουν πολύ σταθερός στα πόδια σου. 204 00:10:04,270 --> 00:10:06,272 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Έχω άσχημα γόνατα. 205 00:10:06,314 --> 00:10:08,441 Ο Michaels σε βοηθά πάνω στις σκάλες στο διαμέρισμά σας; 206 00:10:08,483 --> 00:10:10,777 Ε, λόγω τα γόνατά μου, βλέπεις. 207 00:10:10,819 --> 00:10:12,862 Αυτός ήταν ο Μάικλς ένας ωραίος νέος. 208 00:10:12,904 --> 00:10:15,323 σου λέω, ξέρεις, είχε παιδιά και τα πάντα. 209 00:10:15,365 --> 00:10:16,741 Βλέπεις κανέναν τριγυρνάς έξω; 210 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 Ε, όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 211 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 Υπάρχει κανείς σε σταθμευμένο αυτοκίνητο; 212 00:10:19,911 --> 00:10:21,371 Ε, όχι, δεν είναι παρκαρισμένο. 213 00:10:21,413 --> 00:10:22,872 Είδες όμως κάποιος σε ένα αυτοκίνητο. 214 00:10:22,914 --> 00:10:25,583 Λοιπόν, σκέφτηκε ο Μάικλς κάποιος μας ακολουθούσε. 215 00:10:25,625 --> 00:10:27,252 Τη δεύτερη φορά ήρθαμε γύρω από το τετράγωνο, 216 00:10:27,293 --> 00:10:29,629 είπε ότι βγήκε ένα αυτοκίνητο από απέναντι από το ντελικατέσεν. 217 00:10:29,671 --> 00:10:30,922 Τι ντελικατέσεν; 218 00:10:30,964 --> 00:10:32,882 Ε, στο 94ο κοντά στο Λεξ. 219 00:10:32,924 --> 00:10:34,342 Μας ακολούθησε μέχρι που περάσαμε το δεύτερο. 220 00:10:34,384 --> 00:10:37,262 Ο ένας από τους δύο πιάσει η μάρκα του αυτοκινήτου; Ο αριθμός πινακίδας; 221 00:10:37,303 --> 00:10:41,266 Ε, είπε ο Μάικλς ήταν ένα κόκκινο Pontiac. Επιδεικτικός. 222 00:10:41,307 --> 00:10:42,517 Βλέπεις ποιος οδηγούσε; 223 00:10:42,517 --> 00:10:44,269 Λοιπόν, δεν είδα το αυτοκίνητο μόνος μου 224 00:10:44,310 --> 00:10:46,396 Ξεκούραζα τα μάτια μου. 225 00:10:46,438 --> 00:10:47,939 Μάλλον έπρεπε έδωσε περισσότερη προσοχή 226 00:10:47,981 --> 00:10:49,774 στο πώς ο Μάικλς οδηγούσε, ξέρεις; 227 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Ήταν ένας ωραίος νέος, ότι ο Μάικλς. 228 00:10:52,027 --> 00:10:54,446 Ωραίος νεαρός. 229 00:10:54,487 --> 00:10:55,405 Ήταν παρκαρισμένο απέναντι. 230 00:10:55,447 --> 00:10:58,199 Ένα κόκκινο Pontiac Firebird, με δύο λευκούς τύπους. 231 00:10:58,241 --> 00:10:59,367 Ο μπαμπάς μου το είδε πρώτος. 232 00:10:59,409 --> 00:11:00,994 Γιατί; Του αρέσουν τα κόκκινα αυτοκίνητα; 233 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Αυτό ήταν στοίχημα έξω από το κατάστημά μου. 234 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 Είχαμε οκτώ ληστείες στη γειτονιά αυτόν τον μήνα. 235 00:11:05,874 --> 00:11:07,417 Παίρνετε αριθμός πινακίδας; 236 00:11:07,459 --> 00:11:10,545 1-8-7-κάτι. Πιάτα New Jersey. 237 00:11:10,587 --> 00:11:11,629 Κάλεσα την αστυνομία. 238 00:11:11,671 --> 00:11:12,881 Τι έκαναν για σένα; 239 00:11:12,922 --> 00:11:14,924 Τίποτα. Ήρθαν. Το αυτοκίνητο είχε φύγει. 240 00:11:14,966 --> 00:11:18,595 Είπαν ότι πήραν τρεις αναφορές εκείνο το βράδυ για ένα ύποπτο κόκκινο Pontiac. 241 00:11:18,636 --> 00:11:21,681 Αγόρασαν δύο μπανάνες και ένα γιαούρτι. Σκληροί αστυνομικοί. 242 00:11:22,766 --> 00:11:25,018 Μάλλον θα πάμε στο Τζέρσεϊ. 243 00:11:28,772 --> 00:11:31,274 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά θέλουν να μιλήσουν Ο Τσάρλι περίπου; 244 00:11:31,316 --> 00:11:34,653 Κυρία Κόφι, ο γιος σου έχει ακόμα ένα κόκκινο Pontiac Firebird, 245 00:11:34,694 --> 00:11:37,280 πινακίδα κυκλοφορίας 187 JRL; 246 00:11:37,322 --> 00:11:39,783 Ναι. Το οδηγούσε Σάββατο βράδυ; 247 00:11:39,824 --> 00:11:42,452 Αμφιβάλλω. Γιατί είναι αυτό; 248 00:11:42,494 --> 00:11:46,581 Γιατί ο Τσάρλι συνελήφθη στην πόλη για τα ναρκωτικά τον περασμένο Μάρτιο, 249 00:11:46,581 --> 00:11:48,667 και τώρα το κάνει έξι μήνες στο Rikers, 250 00:11:48,708 --> 00:11:53,463 για λογαριασμό του δικηγόρος Legal Aid δεν υπέβαλε ποτέ έφεση. 251 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητό του τώρα; 252 00:11:54,798 --> 00:11:59,469 Κανείς. Όταν οι μπάτσοι συνέλαβε τον Τσάρλι, του πήραν το αυτοκίνητο. 253 00:11:59,511 --> 00:12:01,262 Και τώρα κάθεται σε ένα γκαράζ της αστυνομίας, 254 00:12:01,304 --> 00:12:04,766 και θα μου κοστίσει 2.000 δολάρια για να το βγάλεις. 255 00:12:04,808 --> 00:12:07,268 Εσείς αστυνομικοί της Νέας Υόρκης, έχεις λίγο νεύρο! 256 00:12:09,729 --> 00:12:11,606 Είπες πινακίδα 187 JRL; 257 00:12:11,648 --> 00:12:12,649 New Jersey. Αυτό είπαμε. 258 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 Δεν φαίνεται να μπορώ να εντοπίσω αυτό το όχημα αυτή τη στιγμή. 259 00:12:14,859 --> 00:12:16,778 Κοίτα, είτε είναι εδώ ή δεν είναι. 260 00:12:16,820 --> 00:12:18,530 Δεν μπορώ να το εντοπίσω. Δοκίμασε αύριο. 261 00:12:18,571 --> 00:12:20,448 Το διεκδικεί ήδη κάποιος; 262 00:12:20,490 --> 00:12:21,533 Όχι, δεν το είπα αυτό. 263 00:12:21,574 --> 00:12:22,701 Λοιπόν, το έχασες; 264 00:12:22,742 --> 00:12:24,911 Κοίτα, απλά δεν μπορώ να το εντοπίσω. Δώστε μου μέχρι αύριο. 265 00:12:24,953 --> 00:12:27,706 Αύριο είναι πολύ αργά. Τι συμβαίνει, Φένγουικ; 266 00:12:27,789 --> 00:12:29,666 Το δανείζεις στα πεθερικά; 267 00:12:32,627 --> 00:12:35,672 Κοίτα, παιδιά, πρέπει καλύψτε με σε αυτό. 268 00:12:35,714 --> 00:12:37,882 Ήταν δανεικό, από τα βιβλία, 269 00:12:37,924 --> 00:12:41,678 από τη Γειτονιά Μονάδα Σταθεροποίησης για καθήκον περιπολίας. 270 00:12:43,930 --> 00:12:46,725 Το αυτοκίνητο χρησιμοποιήθηκε ως μυστικό όχημα από κάποιους αξιωματικούς 271 00:12:46,766 --> 00:12:48,893 της Γειτονιάς Μονάδα Σταθεροποίησης 272 00:12:48,977 --> 00:12:51,688 για να στοιχηματίσετε τις δυνατότητες στόχους ληστείας στην ανατολική πλευρά. 273 00:12:51,730 --> 00:12:55,650 Αυτή είναι κοινή πρακτική, να κουμαντάρει αυτοκίνητα κατασχέθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία; 274 00:12:55,650 --> 00:12:57,986 Με ρωτάς εκτός αρχείου; 275 00:12:58,653 --> 00:12:59,946 Πού είναι το αυτοκίνητο τώρα; 276 00:13:01,740 --> 00:13:02,866 Λείπει. 277 00:13:05,827 --> 00:13:07,912 Ξέρουμε που είχαν οι αξιωματικοί πρόσβαση σε αυτό εκείνο το βράδυ; 278 00:13:07,996 --> 00:13:12,083 Υπάρχουν τέσσερα ονόματα. Fratelli και Carlson, Dietrich και Sawchuck. 279 00:13:12,125 --> 00:13:13,626 Όλοι οι περιπολικοί στο 21. 280 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Τι λένε τα αρχεία τους; 281 00:13:14,711 --> 00:13:17,672 Δύο από αυτούς έχουν επιπλήξεις από την κριτική επιτροπή 282 00:13:17,714 --> 00:13:21,051 για υπερβολική δύναμη. Έρχεται με την επικράτεια. 283 00:13:21,760 --> 00:13:23,219 Τους συγχωρείς; 284 00:13:23,261 --> 00:13:27,390 Όχι. Αλλά υπάρχει κανένα σκληρό στοιχείο σύνδεσης κανένα από αυτά στον κύριο Μάικλς. 285 00:13:27,432 --> 00:13:30,060 Εγώ... απλά ελπίζω πήραμε λάθος στροφή εδώ. 286 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 Το ίδιο και εγώ. 287 00:13:33,605 --> 00:13:35,357 Έχεις αυτόπτη μάρτυρα στην επίθεση; 288 00:13:36,566 --> 00:13:37,650 Έλα, Ρέι-Ρέι. 289 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Αν δεις κάποιον σου αρέσει εκεί μέσα, στείλει φωτοβολίδα. 290 00:13:42,572 --> 00:13:44,866 Κάτι για όλοι αυτοί οι τύποι. 291 00:13:44,908 --> 00:13:47,077 Είναι όλοι έτσι αναθεματισμένος περιποιημένος. 292 00:13:49,871 --> 00:13:52,874 Εδώ. Αυτό εδώ. 293 00:13:55,877 --> 00:13:58,463 Ναι, τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο. 294 00:13:58,505 --> 00:13:59,714 Από πού; 295 00:13:59,714 --> 00:14:02,926 Μου έδωσε ένα εισιτήριο για παρεμπόδιση της κυκλοφορίας. Είναι αστυνομικός. 296 00:14:04,469 --> 00:14:08,640 Γεια, αυτό είναι με όλους αυτούς τους τύπους. Είναι μπάτσοι, ε; 297 00:14:08,723 --> 00:14:11,768 Και αυτά τα δύο λευκά αγόρια Το βράδυ του Σαββάτου ήταν και αστυνομικοί. Αυτοί ήταν; 298 00:14:11,810 --> 00:14:13,561 Μην ανησυχείτε για αυτό. 299 00:14:15,605 --> 00:14:17,482 Δεν αναγνωρίζω κανέναν. 300 00:14:17,524 --> 00:14:19,109 Ο κύριος Ντέιβις... Α-α. 301 00:14:19,859 --> 00:14:22,570 Δεν τους έχω δει ποτέ. 302 00:14:22,570 --> 00:14:27,075 Εντάξει, κύριε Ντέιβις. Ο αξιωματικός θα να σε φτιάξω με λίγο γεύμα. 303 00:14:31,579 --> 00:14:35,000 Μπέρδεψες τους υπόπτους μας με φωτογραφίες άλλων μπάτσων; 304 00:14:35,041 --> 00:14:38,169 Προσπάθησε να βρεις 20 καθαροί λευκοί τύποι στα βιβλία της κούπας. 305 00:14:38,211 --> 00:14:39,295 Γεια, LT, 306 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 ήταν μακρινό σουτ θα το έκανε διάλεξέ τα πάντως. 307 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 Δεν το λες εσύ, δεν θα το πω. 308 00:14:48,638 --> 00:14:51,015 Έχουμε ένας αυτόπτης μάρτυρας, ο Fratelli. 309 00:14:51,057 --> 00:14:54,853 Είδε δύο τύπους να αναπηδούν Ο Μάικλς έξω από το πεζοδρόμιο στην Ανατολή 95η. 310 00:14:54,936 --> 00:14:56,771 Αυτός θα ήσουν εσύ και ο σύντροφός σας, ο Carlson. 311 00:14:56,771 --> 00:14:57,897 Δεν ήμασταν εμείς. 312 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 Είσαι τόσο σίγουρος αυτός ο μάρτυρας μπορεί να κάνει τον άνθρωπό μου, 313 00:15:00,233 --> 00:15:01,609 βάλε τον σε παράταξη. 314 00:15:01,651 --> 00:15:03,695 Α, η σειρά του θα έρθει αρκετά σύντομα. 315 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Ο Carlson πάει πρώτος. 316 00:15:05,196 --> 00:15:07,532 Έτσι, αν έχετε μια εξήγηση για αυτό που έγινε, 317 00:15:07,574 --> 00:15:10,493 τώρα είναι η ώρα να πιάστε μας σε καλή διάθεση. 318 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 Γιατί μια φορά Η ΙΑ αναλαμβάνει... 319 00:15:12,037 --> 00:15:13,580 Θα κυλήσουμε σωστά πάνω σου, Fratelli. 320 00:15:15,623 --> 00:15:20,003 Αυτή τη στιγμή, Κάρλσον, θα έπρεπε να φέρουν Ο Fratelli στην ενδεκάδα. 321 00:15:20,045 --> 00:15:21,838 Εκτός, φυσικά, το παράτησε ήδη. 322 00:15:21,880 --> 00:15:23,798 Δεν υπάρχει τίποτα να παρατήσεις. Δεν το κάναμε. 323 00:15:23,798 --> 00:15:25,216 Λοιπόν, εσύ και ο Fratelli είχε το Pontiac, σωστά; 324 00:15:25,258 --> 00:15:28,053 Ναι. Το γυρίσαμε πίσω για κατάσχεση την Παρασκευή. 325 00:15:28,094 --> 00:15:31,973 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί το βρίσκουν, Κάρλσον; 326 00:15:31,973 --> 00:15:33,767 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 327 00:15:33,808 --> 00:15:36,186 Αυτά τα μπόζο δεν μπορούσαν να βρουν τον κώλο τους 328 00:15:36,227 --> 00:15:37,979 με τα δύο χέρια και φακό. 329 00:15:38,688 --> 00:15:40,148 Αποχωρήσαμε στις 12:00. 330 00:15:40,190 --> 00:15:43,068 Ο Sawchuck πήγε σπίτι, Έμεινα για να κάνω ρεπορτάζ. 331 00:15:43,109 --> 00:15:44,486 Είδες τον Fratelli και ο Κάρλσον; 332 00:15:44,527 --> 00:15:47,864 Ναι, έξω το σπίτι του σταθμού, γύρω στις 2:00. 333 00:15:47,906 --> 00:15:51,201 Ρε παιδιά, γαβγίζεις λάθος δέντρο καρύδας. 334 00:15:51,242 --> 00:15:54,663 Λοιπόν, αστυνόμε Ντίτριχ, τι υποθέτετε συνέβη στον κύριο Μάικλς; 335 00:15:54,704 --> 00:15:58,041 Έτρεξε μέσα κάποιοι λάθος άνθρωποι, αλλά δεν ήταν αστυνομικοί. 336 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 Λοιπόν, χάλασε τον μάρτυρά σου. 337 00:16:01,127 --> 00:16:03,672 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να πας, Sawchuck. 338 00:16:03,672 --> 00:16:05,924 Είτε εσύ και ο σύντροφός σου Ο Ντίτριχ έκανε τον Μάικλς... 339 00:16:05,965 --> 00:16:09,302 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Ήμουν σπίτι. Ρωτάς τη γυναίκα μου. 340 00:16:09,344 --> 00:16:10,553 Ή ξέρεις ποιος το έκανε. 341 00:16:10,595 --> 00:16:13,098 Θα τρέξουμε όλοι εσείς παιδιά μέσα από το line-up. 342 00:16:13,139 --> 00:16:15,642 Κάποτε ένας μάρτυρας δείχνει ένα δάχτυλο, αυτό είναι. 343 00:16:15,683 --> 00:16:16,851 Το παιχνίδι τελείωσε. 344 00:16:16,893 --> 00:16:19,604 Η έλλειψη σου συνεργασία θα είναι δεόντως σημειωθεί 345 00:16:19,646 --> 00:16:22,148 μαζί με αυτή την επίπληξη για υπερβολική δύναμη. 346 00:16:22,190 --> 00:16:24,109 Γεια, δεν δουλεύω για την ομάδα των αρουραίων. 347 00:16:24,150 --> 00:16:27,862 Δεν θα δουλεύεις για κανέναν φίλε. Θα σε αναπηδήσουν. 348 00:16:27,862 --> 00:16:29,864 δεν με νοιάζει. Έχω 15 χρόνια μέσα. 349 00:16:29,906 --> 00:16:32,283 Νομίζεις ότι περπατάς έξω από εδώ με τη σύνταξή σου; 350 00:16:32,325 --> 00:16:34,953 Μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με το γραφείο του Επιτρόπου. 351 00:16:34,995 --> 00:16:36,079 Φιλήστε τα μπέννια σας αντίο. 352 00:16:36,121 --> 00:16:37,998 Μπλοφάρουν. Το σωματείο δεν θα το έκανε αφήστε το να πάει. 353 00:16:38,039 --> 00:16:39,874 Του σωματείου ήδη στο πλοίο. 354 00:16:39,916 --> 00:16:42,252 Το παίρνουμε όλοι αυτό πολύ σοβαρά. 355 00:16:42,293 --> 00:16:44,587 Αυτό θα πάει δύσκολα στην οικογένειά σου, Sawchuck. 356 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 τι έχεις, τρία παιδιά; 357 00:16:51,136 --> 00:16:54,139 Ο πελάτης μου δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο του κυρίου Michaels, 358 00:16:54,180 --> 00:16:55,265 αλλά θα σου πει αυτό που ξέρει. 359 00:16:55,306 --> 00:16:57,058 Κρατάει τη δουλειά του και τα οφέλη του. 360 00:16:59,269 --> 00:17:01,146 Κανένα πρόβλημα εδώ. 361 00:17:01,187 --> 00:17:04,733 Εγώ και η γυναίκα μου οδήγησε μέχρι τη φάρμα του Κάρλσον 362 00:17:04,774 --> 00:17:07,610 Κυριακή απόγευμα για μπάρμπεκιου. 363 00:17:07,652 --> 00:17:09,237 Ο Fratelli ήταν ήδη εκεί. 364 00:17:09,279 --> 00:17:13,658 Αυτός και ο Κάρλσον μου είπαν ότι είχαν πρόβλημα με το Pontiac. 365 00:17:13,700 --> 00:17:15,160 Τι ακριβώς είπαν; 366 00:17:15,201 --> 00:17:17,203 Μου είπαν μια διακοπή κυκλοφορίας πήγε άσχημα. 367 00:17:17,245 --> 00:17:19,748 Είχαν πρόβλημα με γιακά, 368 00:17:19,789 --> 00:17:20,957 έτσι έπρεπε ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο. 369 00:17:20,999 --> 00:17:23,084 Δεν το έκαναν να σου δώσει περισσότερες λεπτομέρειες από αυτό; 370 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 Όχι. Και δεν ρώτησα. 371 00:17:25,045 --> 00:17:26,796 Απλώς ήθελα να πάρω στο διάολο έξω από εκεί. 372 00:17:26,838 --> 00:17:28,339 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 373 00:17:28,381 --> 00:17:29,758 Θα χρειαστούμε το αυτοκίνητο. 374 00:17:31,843 --> 00:17:33,678 Είναι στη φάρμα του Carlson. 375 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 Το είδες; Ναι. 376 00:17:35,180 --> 00:17:38,975 Ναι, το είδα. Το πίσω κάθισμα ήταν καλυμμένο με αίμα. 377 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 Κόλαση ένα μέρος για μπάρμπεκιου. 378 00:17:48,443 --> 00:17:50,195 Το πίσω κάθισμα λείπει. 379 00:17:50,236 --> 00:17:52,364 Πού είναι η τοπική χωματερή; 380 00:17:52,405 --> 00:17:55,617 Το πίσω κάθισμα και τα πατάκια ήταν στη χωματερή του Έλενβιλ, 381 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 μέτρια προς καλοδουλεμένη. 382 00:17:57,202 --> 00:18:00,163 Οι ιατροδικαστές δεν μπορούσαν να σηκώσουν τυχόν υγρά ή ίνες. 383 00:18:00,205 --> 00:18:02,290 Ξεκινήστε να συμπληρώνετε εντάλματα σύλληψης. 384 00:18:02,332 --> 00:18:05,210 Βρέθηκαν νάιλον ίνες στην κάτω πλευρά του πίσω προφυλακτήρα. 385 00:18:05,251 --> 00:18:08,672 Το ίδιο χημικό make-up όπως οι ίνες του σχοινιού στα πόδια του Μάικλς. 386 00:18:09,422 --> 00:18:10,924 Φέρτε τα μέσα. 387 00:18:14,969 --> 00:18:16,971 Σας συνδέουμε για φόνο, Fratelli. 388 00:18:17,013 --> 00:18:18,390 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 389 00:18:18,431 --> 00:18:21,351 Οτιδήποτε πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 390 00:18:21,393 --> 00:18:24,187 Έχετε το δικαίωμα να ένας δικηγόρος. Εάν δεν μπορείτε να αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο, 391 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 ένα θα είναι διορίστηκε σε εσάς. 392 00:18:25,772 --> 00:18:28,191 Αλλά, τότε, τα ξέρεις όλα αυτά, δεν είσαι, Κάρλσον; 393 00:18:36,408 --> 00:18:37,909 Θα έπρεπε κάντε αυτή την υπόθεση, 394 00:18:37,951 --> 00:18:39,786 και ανησυχείτε για οι καλές σας σχέσεις 395 00:18:39,828 --> 00:18:41,162 με το Αστυνομικό Τμήμα. 396 00:18:41,204 --> 00:18:44,332 Το Γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α δεν έχει τέτοια ανησυχία. 397 00:18:44,374 --> 00:18:48,086 Έχετε επίσης καμία κατάλληλη ποινή για όσα έκαναν αυτοί οι μπάτσοι. 398 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 Σύμφωνοι, δεν θα ήταν επάνω για τη θανατική ποινή. 399 00:18:50,255 --> 00:18:54,092 Αλλά ο ομοσπονδιακός νόμος είναι πιο αυστηρός ποινές για κανέναν που τους βοήθησε να καλύψουν. 400 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Από πότε υπάρχει συγκάλυψη; 401 00:18:56,219 --> 00:18:59,013 Βρήκες ήδη ένας αξιωματικός που κράτησε το στόμα του κλειστό. 402 00:18:59,055 --> 00:19:01,391 Και τώρα, αξιωματικός Sawchuck συνεργάζεται. 403 00:19:01,433 --> 00:19:04,310 Ο μπλε τοίχος δεν είναι μόνο ένα τούβλο. 404 00:19:04,352 --> 00:19:07,897 Έχουμε το οπλοστάσιο να αναλάβει το Αστυνομικό Τμήμα. 405 00:19:07,939 --> 00:19:11,317 Το Brooklyn D.A. σοφά ας προχωρήσουμε στην υπόθεση Louima, 406 00:19:11,359 --> 00:19:15,113 και μάλλον θα το κάνουμε κληθεί να αναλάβει την υπόθεση Jasper, Texas. 407 00:19:15,155 --> 00:19:18,742 Δεν είμαστε στο Τέξας, δεν είμαστε στο Μπρούκλιν. 408 00:19:18,783 --> 00:19:21,453 Ευχαριστώ τον εισαγγελέα των ΗΠΑ για την προσφορά του. 409 00:19:21,494 --> 00:19:23,246 Θα πλύνουμε μόνοι μας. 410 00:19:24,039 --> 00:19:25,081 Καλημέρα. 411 00:19:29,461 --> 00:19:32,380 Πώς μπορεί να σταματήσει μια κυκλοφορία πάει τόσο άσχημα; 412 00:19:32,422 --> 00:19:34,758 Έχουμε ένα ακόμα άμεσο πρόβλημα. 413 00:19:34,799 --> 00:19:38,094 Πριν μπω, Ήμουν στο τηλέφωνο με τη χωματερή του Έλενβιλ. 414 00:19:38,136 --> 00:19:40,138 Κλείνουν το μεσημέρι τις Κυριακές. 415 00:19:40,180 --> 00:19:42,140 Ο Sawchuck είπε ότι είδε το ματωμένο πίσω κάθισμα 416 00:19:42,182 --> 00:19:44,434 στη φάρμα του Carlson αργότερα, γύρω στις 3:00. 417 00:19:44,476 --> 00:19:47,062 Ίσως ο Κάρλσον πήρε τη θέση στη χωματερή κάποια άλλη μέρα. 418 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 Η απόδειξη για το τέλος ντάμπινγκ 419 00:19:48,104 --> 00:19:51,399 είχε ημερομηνία για εκείνη την Κυριακή. Ο Sawchuck λέει ψέματα. 420 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 Ποιο ήταν το άλλοθι του για την εποχή του φόνου; 421 00:19:53,943 --> 00:19:55,945 Είπε ότι ήταν με τη γυναίκα του. 422 00:20:01,201 --> 00:20:03,912 Ο Γκιλ ήταν σπίτι στις 12:30 το βράδυ του Σαββάτου. 423 00:20:03,953 --> 00:20:05,288 Δεν τον πιστεύεις; 424 00:20:05,330 --> 00:20:08,958 Ο άντρας σου είπε ψέματα για αυτό που είδε στη φάρμα του Carlson την Κυριακή. 425 00:20:09,000 --> 00:20:11,836 Πιστεύουμε ότι ξέρει περισσότερα από όσα μας είπε. 426 00:20:14,005 --> 00:20:17,509 Δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία εκείνος ο καημένος. 427 00:20:17,550 --> 00:20:20,178 Η ιστορία του απλά δεν αντέχει. 428 00:20:20,261 --> 00:20:22,847 Θα πρέπει να πάρει τις πιθανότητές του με Carlson και Fratelli. 429 00:20:22,889 --> 00:20:27,394 Όχι! Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι σαν αυτούς. 430 00:20:28,311 --> 00:20:30,146 Τότε πείστε μας. 431 00:20:34,943 --> 00:20:37,988 Ο σύντροφος του Gil, Frank Dietrich, του είπε τι έγινε. 432 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 Όταν πήραμε στο αγρόκτημα την Κυριακή, 433 00:20:40,198 --> 00:20:43,243 Ο Ντίτριχ ήταν ήδη εκεί με τον Carlson και τον Fratelli. 434 00:20:44,244 --> 00:20:47,330 Στο δρόμο για το σπίτι, Μου είπε ο Γκιλ αυτό που είπε ο Ντίτριχ. 435 00:20:49,082 --> 00:20:51,543 Μου είπε Ο Ντίτριχ συμμετείχε. 436 00:20:51,626 --> 00:20:52,877 Πόσο εμπλέκονται; 437 00:20:52,919 --> 00:20:54,295 Ο Γκιλ δεν είπε. 438 00:20:54,337 --> 00:20:58,883 Ήταν άρρωστος γι' αυτό. Δεν ήθελε έριξε τη σύντροφό του. 439 00:21:03,179 --> 00:21:04,097 Ποιος είσαι; 440 00:21:04,139 --> 00:21:06,975 Είμαστε από το Επαρχιακός Εισαγγελέας. 441 00:21:07,017 --> 00:21:09,019 Πρέπει να μας πεις τι ο σύντροφός σας σου είπε. 442 00:21:09,060 --> 00:21:10,019 Βγαίνω. 443 00:21:10,061 --> 00:21:11,521 Θα σε καλέσω ενώπιον της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής. 444 00:21:11,563 --> 00:21:12,522 Δεν δίνω δεκάρα. 445 00:21:12,564 --> 00:21:15,191 Αρνηθείτε να απαντήσετε, Θα σε βάλω στη φυλακή. 446 00:21:18,403 --> 00:21:22,240 Ο αξιωματικός Ντίτριχ έχει ήδη είπε στους ανακριτές όλα όσα ξέρει. 447 00:21:22,282 --> 00:21:24,367 Ναι, τα κατάφερε Carlson και Fratelli. 448 00:21:24,409 --> 00:21:27,037 Ήταν πολύ περισσότερο προσεχής με τη σύντροφό του. 449 00:21:28,038 --> 00:21:30,540 Ο αξιωματικός Sawchuck τροποποίησε τη δήλωσή του. 450 00:21:30,582 --> 00:21:31,791 Είπε ότι του το είπες 451 00:21:31,833 --> 00:21:35,336 Οι αξιωματικοί Fratelli και Carlson χτύπησε και σκότωσε τον κύριο Μάικλς. 452 00:21:35,378 --> 00:21:37,088 Ότι έδωσες λεπτομέρειες που τον έκανε να πιστέψει 453 00:21:37,130 --> 00:21:41,009 μάρτυρες μερικά από αυτά τα γεγονότα και βοήθησε στην καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 454 00:21:41,051 --> 00:21:44,220 Και φυσικά, αγοράζεις Sawchuck's πιο πρόσφατο παρασκεύασμα. 455 00:21:44,721 --> 00:21:46,222 Εμείς... 456 00:21:49,976 --> 00:21:53,146 Πιστεύουμε ότι είναι ένας τίμιος αστυνομικός προσπαθεί να κάνει το τιμητικό. 457 00:21:53,188 --> 00:21:55,190 Πιστεύουμε ότι μια κριτική επιτροπή θα συμφωνήσει. 458 00:21:55,231 --> 00:21:57,359 Θα σου πει ο πελάτης μου αυτό που ξέρει. 459 00:21:57,400 --> 00:22:01,321 Σε αντάλλαγμα θέλει ασυλία από πολιτειακή και ομοσπονδιακή ποινική δίωξη, 460 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 και από οποιαδήποτε κυρώσεις. 461 00:22:03,406 --> 00:22:06,076 Ο εισαγγελέας των Η.Π.Α δεν έχει πρόβλημα με ανοσία. 462 00:22:07,494 --> 00:22:11,331 Δεν υπάρχει συμφωνία εκτός και αν τον Εισαγγελέα επιβιβάζεται επίσης. 463 00:22:13,958 --> 00:22:16,294 Μέχρι να μάθω ακριβώς τι ο ρόλος του πελάτη σας ήταν, εγώ... 464 00:22:16,336 --> 00:22:20,048 Η μαρτυρία του Sawchuck σε πάει μόνο μέχρι εδώ. 465 00:22:20,090 --> 00:22:23,218 Θέλεις άμεση μαρτυρία εναντίον των Carlson και Fratelli, 466 00:22:23,259 --> 00:22:25,261 θα πρέπει ασχολήσου με τον άντρα μου. 467 00:22:30,225 --> 00:22:33,186 Εντάξει, έχετε μια συμφωνία. 468 00:22:36,106 --> 00:22:40,694 Νωρίς το πρωί της Κυριακής, γύρω στις 2:00... 469 00:22:43,279 --> 00:22:47,992 Είδα τον Carlson και τον Fratelli τραβήξτε το κόκκινο Firebird. 470 00:22:48,034 --> 00:22:50,370 Είχαν ένα αρσενικό μαύρο με χειροπέδες στο πίσω κάθισμα. 471 00:22:52,330 --> 00:22:55,208 Δεν φαινόταν καλά. Είπαν ότι αντιστάθηκε στη σύλληψη. 472 00:22:55,250 --> 00:22:57,377 Θα ήταν δώστε του ένα μάθημα 473 00:22:57,419 --> 00:23:00,255 τους είπα, «Απλώς κάντε κράτηση για τον τύπο και ξέχασέ το». 474 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 είπε ο Κάρλσον θα τον έσπαγαν. 475 00:23:02,090 --> 00:23:04,175 Τι σημαίνει αυτό; 476 00:23:04,217 --> 00:23:06,469 δεν σκέφτηκα θα το έκαναν σκοτώστε τον τύπο. 477 00:23:08,054 --> 00:23:09,597 με ρώτησαν αν ήθελα να έρθω. 478 00:23:09,639 --> 00:23:11,349 είπα όχι. 479 00:23:13,059 --> 00:23:14,602 Έφυγαν. 480 00:23:14,644 --> 00:23:16,521 Και την επόμενη μέρα στη φάρμα του Carlson; 481 00:23:17,689 --> 00:23:19,691 Έφτασα εκεί νωρίς. 482 00:23:19,733 --> 00:23:22,235 Μου έδειξαν τι έκαναν με το αυτοκίνητο. 483 00:23:23,278 --> 00:23:24,612 Με ήθελαν να μιλήσω με τον Sawchuck, 484 00:23:24,654 --> 00:23:26,281 σε περίπτωση που κάποιος ρώτησε σχετικά. 485 00:23:26,323 --> 00:23:29,034 Γιατί σταμάτησαν κύριε Μιχαήλ στην πρώτη θέση; 486 00:23:32,620 --> 00:23:34,539 Τον έκαναν προφίλ. 487 00:23:34,581 --> 00:23:37,334 Ήταν σε λάθος γειτονιά τη λάθος στιγμή. 488 00:23:39,085 --> 00:23:41,087 Λάθος τόνος δέρματος. 489 00:23:47,719 --> 00:23:51,514 Καμία περίπτωση, όχι πώς κάνουμε αποδοκιμάζει το φυλετικό προφίλ, κα Καρμάικλ. 490 00:23:51,556 --> 00:23:54,726 Λέω στους ανθρώπους μου ότι είναι παράνομο και δεν θα γίνει ανεκτή. 491 00:23:54,768 --> 00:23:57,103 Λοιπόν, το μήνυμα δεν περνάει. 492 00:23:57,145 --> 00:23:58,355 Το Πολιτικό Συμβούλιο Αναθεώρησης μου είπε 493 00:23:58,396 --> 00:24:00,565 παίρνουν πολλά παράπονα για την περιφέρειά σας. 494 00:24:02,150 --> 00:24:04,653 Σε κανέναν δεν αρέσει να παίρνει συνελήφθη από την αστυνομία. 495 00:24:04,694 --> 00:24:07,405 Αλλά δεν το κάνουμε στόχο μειονότητες, στοχοποιούμε εγκληματίες. 496 00:24:07,447 --> 00:24:10,700 Λοιπόν, κάποιοι από τους αξιωματικούς σας φαίνεται να σκέφτεται είναι ένα στο ίδιο. 497 00:24:10,742 --> 00:24:13,703 Από ότι βλέπω εδώ, τα περισσότερα από τα αβάσιμα στάσεις κυκλοφορίας 498 00:24:13,745 --> 00:24:15,747 για ναρκωτικά και διάρρηξη έρευνες 499 00:24:15,789 --> 00:24:17,374 ήταν Αφροαμερικανοί και Ισπανόφωνοι. 500 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 Κα Καρμάικλ, είναι γεγονός της ζωής σε αυτή την πόλη. 501 00:24:20,085 --> 00:24:22,253 Τα περισσότερα σου μη προνομιούχοι, ο αμόρφωτος σου, 502 00:24:22,295 --> 00:24:24,631 η εγκληματική σου τάξη, είναι έγχρωμοι άνθρωποι. 503 00:24:24,673 --> 00:24:28,093 Άρα, ακολουθεί κάθε έγχρωμο άτομο είναι ύποπτος; 504 00:24:29,636 --> 00:24:30,679 Έκανα λάθος, Υπολοχαγό. 505 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 Το μήνυμά σας περνάει δυνατά και καθαρά. 506 00:24:37,560 --> 00:24:41,481 Δύο αξιωματικοί έχουν βγείτε μπροστά με θάρρος με ουσιαστικές πληροφορίες. 507 00:24:41,523 --> 00:24:45,610 Βάζουν ευπρέπεια και νόμο πάνω από την άστοχη πίστη. 508 00:24:45,652 --> 00:24:50,448 Οι ενέργειές τους σταθερά βάλτε να σταματήσει ο μύθος του μπλε τοίχου της σιωπής. 509 00:24:50,490 --> 00:24:52,534 Ο Δήμαρχος εξέδωσε μια οδηγία προς κάθε αξιωματικό 510 00:24:52,575 --> 00:24:56,454 με πληροφορίες σχετικά με αυτή την υπόθεση να ακολουθήσει το γενναίο τους παράδειγμα. 511 00:24:56,496 --> 00:24:59,124 Ο Δήμαρχος είναι επίσης βαθιά ανησυχία για καταγγελίες 512 00:24:59,165 --> 00:25:03,128 του φυλετικού προφίλ από αξιωματικούς σε όλη την έκταση οι πέντε δήμοι. 513 00:25:03,211 --> 00:25:05,630 Έχει σκηνοθετήσει Πολιτική Επιθεώρηση... 514 00:25:05,672 --> 00:25:09,384 Θα πρέπει να έρθει ως μια μεγάλη άνεση στην οικογένεια Michaels. 515 00:25:09,426 --> 00:25:11,678 Ο Δήμαρχος έχει τον εαυτό του μια νέα αιτία. 516 00:25:11,720 --> 00:25:15,348 Εάν το 21 είναι κάποια ένδειξη, έχει κόψει τη δουλειά του. 517 00:25:15,390 --> 00:25:17,809 Είναι αρκετά κακό το προφίλ είναι αχαλίνωτο εκεί, 518 00:25:17,851 --> 00:25:21,146 το μεγαλύτερο μέρος του προφίλ σταματά έγιναν από τον αστρομάρτυρά μας. 519 00:25:22,230 --> 00:25:23,481 ο αξιωματικός Ντίτριχ. 520 00:25:23,523 --> 00:25:26,234 Carlson και Fratelli μάζεψε τους κακές συνήθειες από αυτόν. 521 00:25:26,276 --> 00:25:27,444 Ήταν δικός τους αξιωματικός εκπαίδευσης 522 00:25:27,485 --> 00:25:29,863 όταν εντάχθηκαν η Γειτονιά Μονάδα Σταθεροποίησης. 523 00:25:29,904 --> 00:25:31,614 Μου αρέσει ο Ντίτριχ όλο και λιγότερο. 524 00:25:31,656 --> 00:25:33,742 Η κριτική επιτροπή όχι πρέπει να του αρέσει να τον πιστέψεις. 525 00:25:33,742 --> 00:25:35,160 Αγόρασα ένα γουρούνι στο σακί. 526 00:25:35,201 --> 00:25:38,163 Δεν το θέλω αυτό φυσώντας στο πρόσωπό μου όταν ανέβει στο σταντ. 527 00:25:42,375 --> 00:25:45,420 ο αξιωματικός Ντίτριχ είχε οκτώ παράπονα για υπερβολική δύναμη, 528 00:25:45,462 --> 00:25:46,713 15 για λεκτική κακοποίηση. 529 00:25:46,755 --> 00:25:49,466 Είναι απλώς ισχυρισμοί. Η Αναθεωρητική Επιτροπή δεν βρήκε βάση. 530 00:25:49,507 --> 00:25:50,759 Και αυτά; 531 00:25:50,800 --> 00:25:52,677 Αυτό είναι τμήμα επιπλήξεις. 532 00:25:52,719 --> 00:25:54,429 Είναι πράγματα του Μίκυ Μάους. 533 00:25:56,639 --> 00:26:00,685 Παράλειψη αναφοράς σύλληψης, μη εξουσιοδοτημένες ημέρες ασθενείας. 534 00:26:00,727 --> 00:26:02,604 Τι είναι αυτό; 535 00:26:02,645 --> 00:26:05,398 Αυτή είναι μια εφαρμογή για πρόωρη συνταξιοδότηση 536 00:26:05,440 --> 00:26:09,194 με πλήρη αναπηρία για άγχος που σχετίζεται με την εργασία. 537 00:26:09,736 --> 00:26:12,280 Περίμενε... «1994». 538 00:26:13,239 --> 00:26:14,699 Τι συνέβη; Άλλαξε γνώμη; 539 00:26:14,783 --> 00:26:18,536 Έγινε ακρόαση. Η αίτηση απορρίφθηκε. 540 00:26:20,288 --> 00:26:23,333 Ο Ντίτριχ μήνυσε την πόλη να συνταξιοδοτηθεί με πλήρη αναπηρία. 541 00:26:23,375 --> 00:26:25,251 Επειδή είχε άγχος; 542 00:26:25,293 --> 00:26:27,420 Γιατί στα λόγια του ψυχιάτρου του, 543 00:26:27,462 --> 00:26:31,424 «Υποστάτησε σοβαρά αναπηρία ψυχιατρική συμπτωματολογία 544 00:26:31,466 --> 00:26:32,801 «κατά τη διάρκεια του μαθήματος των καθηκόντων του». 545 00:26:32,801 --> 00:26:34,135 Τι καθήκοντα ήταν αυτά; 546 00:26:34,177 --> 00:26:37,681 Από το 1989 έως το ’93 εργάστηκε σε μονάδα κατά των ναρκωτικών στο Μπρονξ. 547 00:26:37,722 --> 00:26:41,309 Ισχυρίζεται, ως αποτέλεσμα, υπέφερε από οργή και κατάθλιψη. 548 00:26:42,394 --> 00:26:44,854 Ο γέρος μου ήξερε κάτι για αυτό. 549 00:26:44,896 --> 00:26:46,690 Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό να μηνύσει την πόλη. 550 00:26:46,731 --> 00:26:49,526 Λοιπόν, ο πατέρας σου νιώθεις σαν να σκοτώνεις ανθρώπους; 551 00:26:49,567 --> 00:26:52,487 είπε ο Ντίτριχ τον ψυχίατρό του ήθελε, 552 00:26:52,529 --> 00:26:56,658 «Κάψε όλους τους νέγρους και μπαχαρικά στο Μπρονξ». 553 00:26:56,700 --> 00:26:58,785 Και αυτό είναι μόνο ένα από τις βίαιες φαντασιώσεις του. 554 00:26:58,827 --> 00:27:00,370 Τι κάνει ακόμα με στολή; 555 00:27:00,412 --> 00:27:02,664 Η πόλη αποφάσισε κακολογούσε. 556 00:27:02,706 --> 00:27:04,290 Τον αποκαλούσαν... 557 00:27:04,332 --> 00:27:07,502 «Ναρκισσιστικός, αυτοσαρκαστικός, συναισθηματικά ασταθές άτομο 558 00:27:07,544 --> 00:27:11,297 «που περιμένει άμεσα προσοχή και οίκτο». 559 00:27:11,339 --> 00:27:13,717 Καταλαβαίνω γιατί δεν το έκαναν θέλουν να αποσυρθεί. 560 00:27:13,758 --> 00:27:17,429 Ναι, έκαναν τα μαθηματικά. Ήταν φθηνότερο για να τον κρατήσει στη δουλειά. 561 00:27:18,930 --> 00:27:20,515 Αυτή ήταν μια ακρόαση πάνω από μια σύνταξη. 562 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Δεν έχει καμία σχέση οτιδήποτε. 563 00:27:22,642 --> 00:27:25,895 Είναι σχετικό κατέληξε η πόλη ήταν ένας ψεύτικος ψεύτης. 564 00:27:25,937 --> 00:27:27,230 Δεν είμαι ψεύτης. 565 00:27:27,272 --> 00:27:28,481 Όταν λοιπόν το είπες τον ψυχίατρό σου 566 00:27:28,523 --> 00:27:31,359 ήθελες να σκοτώσεις μειονότητες, το εννοούσες; 567 00:27:31,401 --> 00:27:35,613 Περνούσα διαζύγιο. Ήμουν ένας εκνευρισμένος τύπος. 568 00:27:36,865 --> 00:27:38,575 Δεν μου άρεσε πολύ των γυναικών, είτε. 569 00:27:38,616 --> 00:27:40,618 Και τώρα, όλα καλύτερα; 570 00:27:40,660 --> 00:27:43,413 Ναι. Δεν αφήνω τη δουλειά έλα σε μένα πια. 571 00:27:43,455 --> 00:27:45,623 Τι γίνεται με αυτή την παρόρμηση μίλησες; 572 00:27:45,665 --> 00:27:48,209 Η παρόρμηση να σκοτωθούν άνθρωποι ποιος σε στεναχώρησε; 573 00:27:48,251 --> 00:27:49,711 Τον αντεξετάζετε; 574 00:27:49,753 --> 00:27:51,296 Δεν πάει κοντά σε μια δικαστική αίθουσα 575 00:27:51,337 --> 00:27:53,256 μέχρι να πάρω ένα ικανοποιητικό εξήγηση. 576 00:27:53,298 --> 00:27:55,300 Θέλετε μια εξήγηση; 577 00:27:56,343 --> 00:27:58,261 Περπατάς με ρυθμό για 16 χρόνια. 578 00:27:58,303 --> 00:27:59,471 Αυτό που είδες σε αηδίασε. 579 00:27:59,512 --> 00:28:02,223 Ζουν σαν ζώα! 580 00:28:02,265 --> 00:28:04,225 Φτάνουν ψηλά. Σκοτώνουν μικρά παιδιά. 581 00:28:04,225 --> 00:28:05,477 Γι' αυτό Carlson και Fratelli 582 00:28:05,518 --> 00:28:07,270 ήθελε να έρθεις μαζί τους εκείνο το βράδυ. 583 00:28:07,312 --> 00:28:08,313 Τι στο διάολο μιλάς για 584 00:28:08,355 --> 00:28:09,898 Γι' αυτό σκέφτηκαν θα πήγαινες μαζί. 585 00:28:09,898 --> 00:28:12,317 Κύριε ΜακΚόι, φτάνει. 586 00:28:14,402 --> 00:28:17,364 Γράψε τι έκανες αφού τους έπεσες. 587 00:28:17,405 --> 00:28:19,574 Εκεί που πήγες, με τον οποίο μίλησες. 588 00:28:20,909 --> 00:28:21,826 Αυτός είναι ταύρος. 589 00:28:21,868 --> 00:28:24,579 Κύριε ΜακΚόι, Ο αξιωματικός Ντίτριχ έχει βάλει 590 00:28:24,621 --> 00:28:26,331 τη ζωή του και την καριέρα του στη γραμμή 591 00:28:26,414 --> 00:28:28,666 να καταθέσουν κατά τους συναδέλφους του αξιωματικούς. 592 00:28:28,750 --> 00:28:31,294 Τον φώναξαν ο Δήμαρχος ένας ήρωας, για όνομα του Θεού. 593 00:28:31,336 --> 00:28:34,381 Έπρεπε ο Δήμαρχος μίλησε πρώτα σε μένα. 594 00:28:34,422 --> 00:28:36,508 Θέλω πλήρη λογιστική από σένα, αξιωματικό. 595 00:28:37,717 --> 00:28:40,512 Ονόματα, διευθύνσεις, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 596 00:28:44,516 --> 00:28:46,935 Αυτό δεν είναι τρόπος να θεραπεύσει έναν μάρτυρα. 597 00:28:49,562 --> 00:28:51,940 Είναι μέσα μέχρι τους αγκώνες του. 598 00:28:53,400 --> 00:28:54,442 Ήταν εκεί. 599 00:28:54,484 --> 00:28:56,695 Και τώρα έχει ασυλία. 600 00:29:04,869 --> 00:29:05,996 Τι έκανε; 601 00:29:06,037 --> 00:29:08,832 Απέσυρα την προσφορά μου της ανοσίας στον αξιωματικό Ντίτριχ. 602 00:29:08,873 --> 00:29:11,543 Δεν σημαίνει αυτό δεν θα είναι μάρτυρας εναντίον του Carlson και του Fratelli; 603 00:29:11,626 --> 00:29:14,462 Δεν τον θέλω ως μάρτυρας θέλω αυτόν ως κατηγορούμενο. 604 00:29:14,462 --> 00:29:15,755 Με βάση τι; 605 00:29:15,797 --> 00:29:18,550 Η μαρτυρία του ψυχιάτρου του σε ακρόαση του τμήματος. 606 00:29:18,591 --> 00:29:19,968 Είναι βίαιος ρατσιστής. Αυτό είναι; 607 00:29:20,009 --> 00:29:23,388 Αρνείται να δώσει λογαριασμό για το πού βρίσκεται την ώρα της δολοφονίας. 608 00:29:23,471 --> 00:29:25,015 Αυτό δεν θα αντέξει καν ένα κατηγορητήριο. 609 00:29:25,056 --> 00:29:28,393 Υπάρχει περίπτωση εναντίον Carlson και Fratelli χωρίς τη μαρτυρία του Ντίτριχ; 610 00:29:28,435 --> 00:29:30,520 Δεν είναι καλό. Τον χρειάζεσαι. 611 00:29:30,562 --> 00:29:33,022 Καλύτερα να αποσυρθείς την προσφορά σας για ασυλία. 612 00:29:33,064 --> 00:29:34,816 Κύριε Σιφ, αν αυτή η υπόθεση πάει νότια, 613 00:29:34,816 --> 00:29:37,736 οι ταραχές του Rodney King θα μοιάζει ένα ψητό marshmallow. 614 00:29:37,777 --> 00:29:39,487 Είναι η περίπτωσή του. 615 00:29:40,989 --> 00:29:43,033 Μπορείτε να περιμένετε μια κλήση από τον Κυβερνήτη. 616 00:29:43,074 --> 00:29:45,702 Κύριε Μπάτλερ, το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ 617 00:29:45,744 --> 00:29:49,372 στέκεται στην προσφορά του της ανοσίας στον αξιωματικό Ντίτριχ. 618 00:29:49,414 --> 00:29:51,124 Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε μπροστά. 619 00:29:51,166 --> 00:29:52,876 Θα έδινες ασυλία σε έναν άντρα που θα... 620 00:29:52,917 --> 00:29:55,336 Πάρτε την υπόθεση. 621 00:29:55,378 --> 00:29:58,381 Θα αφαιρέσουμε τις χρεώσεις εναντίον των Carlson και Fratelli. 622 00:29:58,423 --> 00:30:00,717 Θα συνεργαστούμε μαζί σας με όποιον τρόπο μπορούμε. 623 00:30:00,759 --> 00:30:02,594 Θα κάνει αυτό ευχαριστημένος ο Δήμαρχος; 624 00:30:07,140 --> 00:30:08,808 Άνταμ, αυτό δεν είναι σωστό. 625 00:30:10,143 --> 00:30:11,603 Για όσα ξέρουμε, Ο Ντίτριχ είναι ο αρχηγός. 626 00:30:11,686 --> 00:30:14,397 Για όσα ξέρετε; Δεν ξέρεις τίποτα. 627 00:30:14,439 --> 00:30:15,690 Μεταξύ Εσωτερικών Υποθέσεων και εσύ, 628 00:30:15,732 --> 00:30:19,027 οι Red Sox δεν μπορούσαν έχουν κάνει καλύτερη δουλειά να το χαλάσουμε. 629 00:30:19,069 --> 00:30:21,696 Παραχωρούμε δικαιοδοσία προς τους ομοσπονδιακούς. 630 00:30:24,783 --> 00:30:27,786 Θα συντάξω την απόλυση των κατηγοριών εναντίον Carlson και Fratelli. 631 00:30:28,745 --> 00:30:30,413 Μέχρι τη στιγμή που οι ομοσπονδιακοί τελειώστε με τον Dietrich, 632 00:30:30,455 --> 00:30:32,624 θα ονοματίσουν καταφύγια πουλιών μετά από αυτόν. 633 00:30:32,707 --> 00:30:33,625 Δεν έχω τελειώσει μαζί του. 634 00:30:37,545 --> 00:30:40,131 Πάρε ό,τι μπορείς σχετικά με τις χορηγήσεις ασυλίας. 635 00:30:45,887 --> 00:30:48,640 Σου αγόρασα δείπνο. Δεν ήξερα τι σου άρεσε, 636 00:30:48,682 --> 00:30:54,437 λοιπόν σου πήρα σαλάτα, dressing χαμηλών θερμίδων... 637 00:30:54,479 --> 00:30:55,522 Χαμηλές θερμίδες; 638 00:30:56,815 --> 00:30:58,608 Με συγχωρείτε; 639 00:30:58,650 --> 00:31:01,486 Το καίω, δεν το αποθηκεύω. Τι πήρες; 640 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Παϊδάκια. Ω. 641 00:31:03,655 --> 00:31:07,075 Μεγάλος. Φαίνεται καλό. Θα φάω, εσύ βοσκείς. 642 00:31:07,075 --> 00:31:11,121 Άκου, δεν βρήκα τίποτα στο θέμα ακόμα, αλλά έχω μια ιδέα. 643 00:31:11,162 --> 00:31:14,165 Όταν οι ομοσπονδιακοί αναζητούσαν την ασυλία τους συμφωνία με τον Dietrich, 644 00:31:14,207 --> 00:31:15,625 βασικά χρησιμοποιούσαν η συμφωνία μας, 645 00:31:15,667 --> 00:31:16,793 απλά άλλαξαν τα ονόματα. 646 00:31:16,835 --> 00:31:17,961 Τυπική πρακτική. 647 00:31:18,002 --> 00:31:19,295 Λοιπόν, ναι, αλλά θα τους κοστίσει. 648 00:31:19,337 --> 00:31:22,674 Έχετε διαβάσει το ομοσπονδιακό καταστατικό για δωροδοκία μαρτύρων τον τελευταίο καιρό; 649 00:31:26,219 --> 00:31:27,721 Αυτό είναι τέλειο. 650 00:31:28,972 --> 00:31:30,515 Ας υποβάλουμε μια πρόταση. 651 00:31:32,684 --> 00:31:35,437 Είσαι πρόκληση την ομοσπονδιακή επιχορήγηση της ασυλίας; 652 00:31:36,938 --> 00:31:38,773 Ναί. Με αψηφάς. 653 00:31:42,444 --> 00:31:45,905 Μάλλον είμαι. Ο Ντίτριχ είναι δολοφόνος, Άνταμ. 654 00:31:47,532 --> 00:31:50,827 είμαι πεπεισμένος συμμετείχε στη δολοφονία, 655 00:31:50,869 --> 00:31:53,204 και οι ομοσπονδιακοί είναι αφήνοντάς τον να τα βγάλει πέρα. 656 00:31:55,623 --> 00:31:58,460 Λοιπόν, πρόκειται να σαμποτάρουν την υπόθεσή τους. 657 00:31:58,501 --> 00:32:00,003 Κάποιες άλλες έξυπνες ιδέες; 658 00:32:00,045 --> 00:32:03,715 Ήθελες να μάθεις πώς μια διακοπή της κυκλοφορίας θα μπορούσε να πάει τόσο άσχημα; 659 00:32:05,050 --> 00:32:06,885 Γιατί κανείς δεν είπε, «Αρκεί». 660 00:32:08,178 --> 00:32:10,221 Αυτή είναι η γραμμή μου στην άμμο. 661 00:32:11,765 --> 00:32:14,893 Ένα τηλεφώνημα από εμένα, αυτό είναι νεκρό στα ίχνη του. 662 00:32:19,064 --> 00:32:20,774 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 663 00:32:22,692 --> 00:32:25,153 Θα το ξανακαταθέσω ως ιδιώτης. 664 00:32:25,195 --> 00:32:27,655 Είναι ωραίο να έχεις επιλογές. 665 00:32:36,539 --> 00:32:41,711 Ο κ. ΜακΚόι προσπαθεί ισοδυναμεί με χορήγηση ασυλίας με δωροδοκία μάρτυρα. 666 00:32:41,753 --> 00:32:42,712 Είναι παράλογο. 667 00:32:42,754 --> 00:32:45,757 Τίτλος 18, Ενότητα 201 του Κώδικα των Ηνωμένων Πολιτειών 668 00:32:45,799 --> 00:32:49,928 απαγορεύει σε κανέναν, άμεσα ή έμμεσα, 669 00:32:49,969 --> 00:32:51,680 από την προσφορά ή την υπόσχεση, 670 00:32:51,680 --> 00:32:55,850 «Οτιδήποτε έχει αξία για κατάθεση μάρτυρα». 671 00:32:55,850 --> 00:32:57,769 Και λες τη χορήγηση ασυλίας 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,063 είναι κάτι με αξία βάσει του καταστατικού; 673 00:33:00,105 --> 00:33:02,691 Ναί. Ως αποτέλεσμα της ασυλίας του, 674 00:33:02,732 --> 00:33:05,151 εκτός από τη διατήρηση η αστυνομική του σύνταξη, 675 00:33:05,193 --> 00:33:08,071 ο μάρτυρας, κ. Dietrich, αποφεύγει τη φυλάκιση. 676 00:33:08,113 --> 00:33:09,698 Δεν μπορώ να φανταστώ οτιδήποτε πιο πολύτιμο 677 00:33:09,739 --> 00:33:11,908 παρά προσωπική φυσική ελευθερία. 678 00:33:11,950 --> 00:33:14,869 Σεβασμιώτατε, κάνετε συμφωνίες με πιθανούς μάρτυρες 679 00:33:14,911 --> 00:33:17,789 είναι αποδεκτή πρακτική σε κάθε δικαιοδοσία. 680 00:33:17,831 --> 00:33:20,834 Ο ίδιος ο κ. McCoy συνέταξε αυτή η χορήγηση ασυλίας. 681 00:33:20,875 --> 00:33:22,252 Προσπαθούσε να δωροδοκήσει έναν μάρτυρα; 682 00:33:22,293 --> 00:33:23,878 Τι κ. Gervits αποτυγχάνει να κατανοήσει 683 00:33:23,920 --> 00:33:27,257 είναι ότι η Νέα Υόρκη και η Ομοσπονδιακή Τα καταστατικά περί δωροδοκίας διαφέρουν. 684 00:33:27,298 --> 00:33:30,218 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Νέας Υόρκης, απαιτεί δωροδοκία μάρτυρα 685 00:33:30,260 --> 00:33:33,263 επηρεάζοντας αυτόν τον μάρτυρα να καταθέσει ψευδώς. 686 00:33:33,304 --> 00:33:35,807 Ο ομοσπονδιακός νόμος έχει καμία τέτοια απαίτηση. 687 00:33:35,890 --> 00:33:37,267 Ένα απλό quid pro quo. 688 00:33:37,308 --> 00:33:39,310 Ναί. Σύμφωνα με το ομοσπονδιακό καταστατικό, 689 00:33:39,352 --> 00:33:41,187 απλά δίνοντας κάτι που έχει αξία 690 00:33:41,229 --> 00:33:44,983 σε αντάλλαγμα για μαρτυρία, αληθινό από ψέμα, συνιστά δωροδοκία. 691 00:33:45,025 --> 00:33:48,319 Σεβασμιώτατε, αν συντηρήσεις Η κίνηση του κ. McCoy 692 00:33:48,361 --> 00:33:50,280 και να το ακυρώσει αυτό χορήγηση ασυλίας, 693 00:33:50,321 --> 00:33:54,242 την ομοσπονδιακή ποινική δικαιοσύνη το σύστημα θα σταματήσει. 694 00:33:54,242 --> 00:33:56,703 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνίες με μάρτυρες... 695 00:33:56,745 --> 00:33:58,955 Αυτό δεν είναι ανησυχητικό αυτού του δικαστηρίου. 696 00:33:58,997 --> 00:34:02,834 Η συμφωνία σας με τον κύριο Ντίτριχ παραβιάζει σαφώς το ομοσπονδιακό καταστατικό. 697 00:34:02,876 --> 00:34:04,961 το επιτρέπω Η κίνηση του κ. McCoy. 698 00:34:05,003 --> 00:34:07,005 Η χορήγηση ασυλίας ακυρώνεται. 699 00:34:09,299 --> 00:34:10,508 Πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 700 00:34:10,550 --> 00:34:13,762 υποβάλλει μηνυτήρια αναφορά εναντίον του Carlson, Fratelli και Dietrich. 701 00:34:15,138 --> 00:34:16,681 Δολοφονία ένα. 702 00:34:20,018 --> 00:34:24,689 Απαράδεκτη απόφαση. Δέστε κάθε ομοσπονδιακό εισαγγελέα στη χώρα. 703 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Και χάρη σε σένα, είμαστε ένα κόμμα σε αυτό. 704 00:34:26,816 --> 00:34:29,736 Η απόφαση θα είναι ανατράπηκε στην έφεση έξι μήνες από τώρα. 705 00:34:29,778 --> 00:34:32,030 Μέχρι τότε, ο Ντίτριχ και οι άλλοι δύο θα καταδικαστεί σε θάνατο. 706 00:34:32,072 --> 00:34:34,866 Ή επιστολή παραίτησής σας θα είναι στο γραφείο μου. 707 00:34:39,996 --> 00:34:42,332 Το σημαιάκι μου Longhorn θα φαίνονται καλά εκεί. 708 00:34:42,374 --> 00:34:43,833 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 709 00:34:44,459 --> 00:34:45,835 Η υπόθεση δεν είναι εύκολο να γίνει. 710 00:34:45,877 --> 00:34:47,754 Όχι χωρίς ένα από αυτά κυλώντας πάνω στους άλλους. 711 00:34:47,796 --> 00:34:50,006 Αυτό μας πήρε σε μπελάδες στην πρώτη θέση. 712 00:34:50,048 --> 00:34:51,424 Λάθος τύπος, λάθος συμφωνία. 713 00:34:51,466 --> 00:34:53,718 Θα έδινες τη σωστή συμφωνία στα άλλα δύο; 714 00:34:53,760 --> 00:34:55,220 Ο Carlson έχει τρεις επιπλήξεις. 715 00:34:55,261 --> 00:34:56,304 Ένα για υπερβολική δύναμη, 716 00:34:56,346 --> 00:34:58,973 ένα για πέρασμα ρατσιστική λογοτεχνία σε άλλους αξιωματικούς... 717 00:34:58,973 --> 00:35:02,185 Ο Fratelli έχει επτά χρόνια στη δύναμη και καθαρό ρεκόρ. 718 00:35:02,227 --> 00:35:04,229 Αν δεν έχει κύλησε μέχρι τώρα... 719 00:35:04,270 --> 00:35:07,899 Υπήρχε ένας αυτόπτης μάρτυρας. Ο μάκτρας; 720 00:35:07,941 --> 00:35:08,858 Ρέι-Ρέι Ντέιβις. 721 00:35:08,900 --> 00:35:10,819 Είπε η έκθεση της αστυνομίας δεν μπορούσε να ταυτιστεί 722 00:35:10,819 --> 00:35:13,196 Fratelli ή Carlson από τις συστοιχίες φωτογραφιών. 723 00:35:13,238 --> 00:35:17,659 άραγε αν θα έκανε κάτι καλύτερο βλέποντάς τους αυτοπροσώπως. 724 00:35:17,701 --> 00:35:20,078 Εντάξει, κύριε Ντέιβις, ρίξε μια καλή ματιά σε αυτούς τους άνδρες 725 00:35:20,120 --> 00:35:23,039 και πες μας αν είδες οποιοδήποτε από αυτά στην 95η οδό. 726 00:35:23,081 --> 00:35:24,666 Και πάρε το χρόνο σου. 727 00:35:28,044 --> 00:35:30,130 Νούμερο τρία από τα δεξιά. 728 00:35:31,214 --> 00:35:32,841 Νούμερο τρία, βήμα μπροστά. 729 00:35:35,927 --> 00:35:38,221 Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες επίθεση στον κύριο Μάικλς; 730 00:35:38,263 --> 00:35:41,433 Α-χα. Νούμερο τρία. Είναι ένας από αυτούς. 731 00:35:42,851 --> 00:35:44,853 Κα Καρμάικλ. 732 00:35:49,024 --> 00:35:52,277 Ο πελάτης μου είναι έτοιμος για καρδιά με καρδιά με τον κ. McCoy. 733 00:35:52,360 --> 00:35:54,154 Μεγάλος. Θα το ρυθμίσω. 734 00:35:55,947 --> 00:35:58,241 Ανοιγόκλεισε; Ναι, ευχαριστώ τον κύριο Ντέιβις. 735 00:35:58,283 --> 00:35:59,367 Ο παλιός καλός Ρέι-Ρέι. 736 00:35:59,409 --> 00:36:03,079 Το κόλπο του έδινε έναν αριθμό που δεν μπορούσε να ξεχάσει. Τρία. 737 00:36:03,121 --> 00:36:04,789 Έχει ομοιοκαταληξία με το μάκτρο. 738 00:36:10,045 --> 00:36:13,798 Παίρνετε την ομολογία του και μαρτυρία κατά Carlson και Dietrich. 739 00:36:13,840 --> 00:36:16,468 Σε αντάλλαγμα, τον αφήνεις παραδέχομαι τον φόνο δύο 740 00:36:16,509 --> 00:36:19,929 με μια πρόταση σύσταση των 15-to-life. 741 00:36:19,971 --> 00:36:24,017 Η προσφορά μου είναι, φεύγει με τη ζωή του. Περίοδος. 742 00:36:24,059 --> 00:36:25,810 Δεν υπάρχει δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 743 00:36:25,852 --> 00:36:28,897 Σερβίρει τον Dietrich σε μια ασημένια πιατέλα. Χωρίς αυτόν... 744 00:36:28,938 --> 00:36:32,233 Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει το γκόρνι δίπλα στον Ντίτριχ, 745 00:36:32,233 --> 00:36:33,985 Carlson ή τον πελάτη σας. 746 00:36:36,821 --> 00:36:39,074 Ω, για όνομα του Θεού, McCoy, έχει οικογένεια. 747 00:36:39,491 --> 00:36:41,993 Το ίδιο και ο κύριος Μάικλς. 748 00:36:42,035 --> 00:36:44,162 Δεν θα φτάσουν να τον επισκέπτεστε κάθε Κυριακή. 749 00:36:51,127 --> 00:36:53,963 ήμασταν κάθεται σε αυτό το ντελικατέσεν περίπου 40 λεπτά, 750 00:36:54,005 --> 00:36:57,258 όταν πέρασε ο Κότουλας για δεύτερη φορά. 751 00:36:57,258 --> 00:37:00,512 Οδηγώντας αργά, με δύο άντρες μαύρους στο μπροστινό κάθισμα. 752 00:37:00,553 --> 00:37:05,100 σκέφτηκε ο αξιωματικός Κάρλσον οι ένοικοι μπορεί να είναι σχεδιάζει να ληστέψει το ντελικατέσεν, 753 00:37:05,141 --> 00:37:07,018 έτσι τους ακολουθήσαμε. 754 00:37:07,102 --> 00:37:11,439 Το Cutlass κράτησε προχωρά σε τακτική αλλά αργός ρυθμός ταχύτητας. 755 00:37:11,439 --> 00:37:13,983 Σου πέρασε από το μυαλό αυτό μπορεί να χαθεί ο οδηγός; 756 00:37:14,025 --> 00:37:17,153 Όχι. Είναι όμορφο γειτονιά υψηλής ποιότητας. 757 00:37:17,195 --> 00:37:19,948 Το αυτοκίνητο και οι επιβαίνοντες απλά δεν φαινόταν να ταιριάζει. 758 00:37:22,200 --> 00:37:26,121 Επειδή ήταν δύο μαύροι άνδρες οδηγείτε ένα παλιό αυτοκίνητο; 759 00:37:30,291 --> 00:37:31,543 Ναί. 760 00:37:32,836 --> 00:37:34,254 Τι έγινε μετά; 761 00:37:34,295 --> 00:37:37,340 Ακολουθήσαμε το αυτοκίνητο μέχρι που πέρασε Δεύτερη Λεωφόρος, 762 00:37:37,382 --> 00:37:39,050 μετά πήγαμε γύρω από το μπλοκ. 763 00:37:40,385 --> 00:37:41,803 Όταν επιστρέψαμε, 764 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 είδαμε το Cutlass παρκαρισμένο, με τον οδηγό ακόμα πίσω από το τιμόνι. 765 00:37:46,391 --> 00:37:48,059 Δεν μπορούσαμε να δούμε ο δεύτερος ένοικος. 766 00:37:48,101 --> 00:37:50,854 Βγήκαμε από το αυτοκίνητο και πλησίασε το Cutlass. 767 00:37:50,895 --> 00:37:53,857 Ενώ ο αξιωματικός Κάρλσον μίλησε με τον οδηγό, 768 00:37:53,898 --> 00:37:56,359 ενώ πρόσεχα στα γύρω κτίρια 769 00:37:56,401 --> 00:37:57,402 για τον δεύτερο άνθρωπο. 770 00:37:57,485 --> 00:38:00,405 Ο οδηγός ταυτοποίησε τον εαυτό του ως Floyd Michaels. 771 00:38:00,447 --> 00:38:03,491 Είπε ότι είχε οδηγήσει ένας φίλος σπίτι και δεν μπορούσε να ξεκινήσει το αυτοκίνητό του. 772 00:38:03,533 --> 00:38:06,119 Ο αξιωματικός Κάρλσον τον διέταξε να βγει από το αυτοκίνητο. 773 00:38:06,161 --> 00:38:08,163 Τότε άκουσα Λέει ο κύριος Μιχαήλ σε προκλητικό τόνο 774 00:38:08,204 --> 00:38:11,249 για την οποία δούλευε την αστυνομία του Γουέστσεστερ. 775 00:38:12,876 --> 00:38:14,502 Τι έγινε τότε; 776 00:38:14,544 --> 00:38:16,838 Ο αξιωματικός Κάρλσον έφυγε πάνω στον τύπο. 777 00:38:16,880 --> 00:38:21,009 Τον έβγαλε από το αυτοκίνητο και τον χτύπησε πολλές φορές με το νυχτερινό του ραβδί. 778 00:38:21,051 --> 00:38:22,886 Τι έκανες; 779 00:38:22,927 --> 00:38:25,347 Ο κύριος Μάικλς έβριζε και προσπαθεί να ξεφύγει. 780 00:38:26,890 --> 00:38:29,267 Βοήθησα τον σύντροφό μου υποτάξε τον. 781 00:38:29,309 --> 00:38:31,102 Με την κατάλληλη δύναμη; 782 00:38:33,063 --> 00:38:35,106 Θα έπρεπε να πείτε ήταν υπερβολικό. 783 00:38:38,276 --> 00:38:42,030 Μετά βάλαμε χειροπέδες ο κύριος Μιχαήλ και τον έβαλε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μας. 784 00:38:42,072 --> 00:38:44,407 Μετά οδηγήσαμε στο σπίτι του σταθμού μας. 785 00:38:44,449 --> 00:38:47,077 Σταμάτησες στην πορεία; 786 00:38:47,118 --> 00:38:50,372 Ναι, κύριε. κύριε Μιχαήλ συνέχισε να μας βρίζει. 787 00:38:52,207 --> 00:38:55,919 Σε δύο περιπτώσεις, Ο αξιωματικός Κάρλσον σταμάτησε το αυτοκίνητο 788 00:38:55,960 --> 00:38:59,422 και μπήκε πίσω και τον χτύπησε. 789 00:38:59,464 --> 00:39:02,050 Τι, αν μη τι άλλο, είπες ή έκανες; 790 00:39:06,054 --> 00:39:07,222 Τίποτα. 791 00:39:10,225 --> 00:39:12,894 Τι έγινε όταν τα καταφέρεις το σπίτι του σταθμού σας; 792 00:39:12,936 --> 00:39:16,314 Είδαμε τον αξιωματικό Ντίτριχ περπατώντας προς το αυτοκίνητό του. 793 00:39:16,398 --> 00:39:21,152 Ο αξιωματικός Κάρλσον τραβηγμένο στο πλάι και του είπε τι έγινε. 794 00:39:21,236 --> 00:39:24,656 είπε ο αξιωματικός Ντίτριχ ότι πρέπει να διδάξουμε Ο κύριος Michaels ένα μάθημα. 795 00:39:25,699 --> 00:39:27,325 Ο αξιωματικός Κάρλσον συμφώνησε. 796 00:39:28,660 --> 00:39:32,330 Είπε στον κύριο Μάικλς επρόκειτο να τον σπάσουμε. 797 00:39:33,998 --> 00:39:36,918 ο αξιωματικός Ντίτριχ μπήκε στο αυτοκίνητο, 798 00:39:36,918 --> 00:39:39,087 στο πίσω κάθισμα με τον κύριο Μάικλς, 799 00:39:39,129 --> 00:39:42,340 και οδηγήσαμε στη Δυτική Πλευρά, σε ένα χωράφι 800 00:39:42,382 --> 00:39:44,050 υπό τον Χένρι Χάντσον. 801 00:39:44,092 --> 00:39:45,969 Τι έγινε όταν έφτασες εκεί; 802 00:39:46,010 --> 00:39:48,680 Ο αξιωματικός Ντίτριχ τράβηξε Ο κύριος Μάικλς βγήκε από το αυτοκίνητο, 803 00:39:48,722 --> 00:39:53,101 και αυτός και ο σύντροφός μου τον χτυπούσε εναλλάξ στο στήθος και στο κεφάλι. 804 00:39:53,727 --> 00:39:55,437 Χτύπησες τον κύριο Μάικλς; 805 00:39:57,397 --> 00:40:00,692 Στα πόδια. Μόνο στα πόδια. 806 00:40:05,572 --> 00:40:07,198 Τι έγινε μετά από αυτό; 807 00:40:07,240 --> 00:40:10,327 Ο αξιωματικός Ντίτριχ πήρε μερικά σχοινί έξω από τον κορμό. 808 00:40:10,368 --> 00:40:12,245 Έδεσε τη μια άκρη γύρω Οι αστράγαλοι του κυρίου Μάικλς, 809 00:40:12,287 --> 00:40:14,664 ενώ ο σύντροφός μου έδεσε την άλλη άκρη 810 00:40:14,706 --> 00:40:16,958 γύρω από τον πίσω προφυλακτήρα του αυτοκινήτου. 811 00:40:18,293 --> 00:40:22,047 Ήταν ο κύριος Μάικλς έχετε τις αισθήσεις σας αυτό το διάστημα; 812 00:40:25,133 --> 00:40:29,220 Απλώς γκρίνιαζε, μη λέγοντας τίποτα. 813 00:40:31,431 --> 00:40:32,974 Κανείς δεν ήταν. 814 00:40:36,061 --> 00:40:38,063 Ο Ντίτριχ πήρε πίσω από το τιμόνι. 815 00:40:38,730 --> 00:40:40,315 Μπήκαμε εγώ και ο Κάρλσον. 816 00:40:42,317 --> 00:40:43,735 Και ο Ντίτριχ απλά... 817 00:40:48,406 --> 00:40:50,450 Ήθελα να πω κάτι... 818 00:40:53,078 --> 00:40:55,497 Αλλά ο Ντίτριχ και ο Κάρλσον, είχαν αρχαιότητα. 819 00:41:04,130 --> 00:41:06,091 Ο Ντίτριχ σταμάτησε το αυτοκίνητο. 820 00:41:08,593 --> 00:41:10,303 Αυτός και ο Κάρλσον βγήκαν έξω. 821 00:41:12,180 --> 00:41:14,015 Γύρισαν πίσω με το σχοινί. 822 00:41:15,225 --> 00:41:19,604 Απλώς το πέταξαν στο πίσω κάθισμα δίπλα μου. 823 00:41:19,646 --> 00:41:23,358 Υπήρχε αίμα πάνω του, από εκεί που ήταν δεμένο γύρω από τους αστραγάλους του κυρίου Μάικλς. 824 00:41:23,817 --> 00:41:26,111 Μετά φύγαμε. 825 00:41:30,532 --> 00:41:31,783 εύχομαι... 826 00:41:40,041 --> 00:41:42,377 Λυπάμαι για τι συνέβη στον κύριο Μάικλς. 827 00:41:47,716 --> 00:41:50,051 λυπάμαι Ατίμασα τη στολή. 828 00:42:05,817 --> 00:42:09,154 Πώς θα μπορούσε κάτι τόσο τρομακτικό συμβαίνει στην πόλη μας; 829 00:42:10,613 --> 00:42:14,576 Μπορεί να είναι παρήγορο για να υποδείξω απλά σε αυτούς τους δύο αξιωματικούς 830 00:42:14,617 --> 00:42:16,786 και πες το Ο θάνατος του κυρίου Μάικλς 831 00:42:16,828 --> 00:42:20,248 ήταν μόνο το θέμα των αρρώστων τους, μίσους μυαλά. 832 00:42:21,583 --> 00:42:23,710 Ή να ρίξουμε κάποιες ευθύνες στο Αστυνομικό Τμήμα. 833 00:42:23,752 --> 00:42:27,088 Άλλωστε, είχαν αρκετή προειδοποίηση. 834 00:42:27,130 --> 00:42:31,509 Έπιασαν Ο κ. Carlson που διανέμει ρατσιστική λογοτεχνία. 835 00:42:31,551 --> 00:42:35,347 τους είπε ο αξιωματικός Ντίτριχ είχε φαντασιώσεις 836 00:42:35,430 --> 00:42:39,225 για το φόνο Αφροαμερικανοί και Ισπανόφωνοι. 837 00:42:39,267 --> 00:42:41,353 Και το Αστυνομικό Τμήμα δεν έκανε τίποτα, 838 00:42:41,436 --> 00:42:43,855 εκτός από επιπλήξεις. 839 00:42:43,938 --> 00:42:48,360 Άλλα λοιπόν καλοπροαίρετα οι αξιωματικοί πήραν το μήνυμα. 840 00:42:48,401 --> 00:42:51,363 Το Τμήμα ανέχεται τους ρατσιστές. 841 00:42:52,530 --> 00:42:54,324 Είναι εντάξει να χρησιμοποιούν φυλετικές προσβολές, 842 00:42:54,366 --> 00:42:57,827 να χρησιμοποιήσει υπερβολική δύναμη, να χρησιμοποιήσει το φυλετικό προφίλ. 843 00:42:57,869 --> 00:42:58,995 Όχι μόνο αυτό, 844 00:42:59,037 --> 00:43:01,331 δεν πειράζει να το κάνεις μπροστά από τους συναδέλφους σου αξιωματικούς. 845 00:43:01,373 --> 00:43:04,459 Μην ανησυχείς, το σύστημα φιλαράκι θα σε προστατέψει. 846 00:43:04,501 --> 00:43:09,297 Ο μπλε τοίχος θα σε θωρακίσει από την πολιτική αρχή. 847 00:43:12,342 --> 00:43:15,428 Όχι ότι αυτοί έχουν πραγματικά τίποτα να φοβάσαι από εμάς πάντως. 848 00:43:18,932 --> 00:43:23,311 Και αυτό είναι το λιγότερο παρήγορος λόγος γιατί έγινε αυτή η φρίκη. 849 00:43:23,812 --> 00:43:26,147 Όσο μειώνεται η εγκληματικότητα, 850 00:43:26,189 --> 00:43:28,733 όσο οι δρόμοι είναι ασφαλείς, 851 00:43:28,775 --> 00:43:31,194 όσο αυτές οι καταχρήσεις από αστυνομικούς 852 00:43:31,236 --> 00:43:32,862 συμβεί σε κάποιον της άλλης γειτονιάς, 853 00:43:32,904 --> 00:43:35,240 είμαστε ικανοποιημένοι να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 854 00:43:38,201 --> 00:43:40,870 Αυτά είναι αυτοί οι αξιωματικοί υπολόγιζαν. 855 00:43:40,912 --> 00:43:44,874 Αυτή η αποτυχία μας να τους αστυνομεύσει 856 00:43:44,916 --> 00:43:48,253 εκδηλώνει την αδιαφορία μας, 857 00:43:48,336 --> 00:43:51,256 ακόμα και την αποδοχή μας των μεθόδων τους. 858 00:43:51,339 --> 00:43:54,259 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 859 00:43:54,342 --> 00:43:59,264 ορίστε η ευκαιρία σας να στείλω ένα σαφές, μονοσήμαντο μήνυμα 860 00:43:59,305 --> 00:44:01,891 σε κάθε αστυνομικό, καλό ή κακό, 861 00:44:01,933 --> 00:44:04,644 ότι δεν θα ανέχονται τον ρατσισμό. 862 00:44:06,313 --> 00:44:09,858 Ότι θα τιμωρήσουμε κάθε κατάχρηση. 863 00:44:09,858 --> 00:44:11,943 Και μπορείτε να το κάνετε σήμερα 864 00:44:11,985 --> 00:44:14,779 με απαίτηση από αυτά τα δύο άτομα 865 00:44:14,821 --> 00:44:17,615 το πιο ακραίο τιμωρία βάσει του νόμου. 866 00:44:19,826 --> 00:44:22,912 Η Τέταρτη Τροποποίηση του Συντάγματος 867 00:44:22,954 --> 00:44:28,293 αναγνωρίζει το δικαίωμά μας να είμαστε ασφαλείς στα πρόσωπά μας 868 00:44:28,335 --> 00:44:31,671 και προστατεύεται από παράλογες κρίσεις. 869 00:44:35,467 --> 00:44:39,220 Κανένας αστυνομικός δεν μπορεί να πάρει αυτά τα δικαιώματα από εμάς. 870 00:44:41,639 --> 00:44:43,475 Όχι αν δεν τα χαρίσουμε. 871 00:44:54,486 --> 00:44:57,655 Δύο από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης στο Death Row. 872 00:44:57,697 --> 00:44:59,240 Θα υπάρξουν συνέπειες. 873 00:44:59,282 --> 00:45:01,493 Νομίζεις ότι πρέπει να έχουμε αφήστε τους ομοσπονδιακούς να πάρουν τη ζέστη; 874 00:45:01,534 --> 00:45:04,329 Θα ξέρουμε την επόμενη φορά ένας από εμάς χρειάζεται έναν αστυνομικό. 875 00:45:09,959 --> 00:45:13,797 Η πρώτη σου θανατική ποινή. Είσαι εντάξει με αυτό; 876 00:45:13,838 --> 00:45:19,260 Μόνο ένα πράγμα με ενοχλεί. Ρέι-Ρέι, ο μάκτρας; 877 00:45:19,302 --> 00:45:21,596 Του είπαν οι μπάτσοι ποιος ήταν ο Fratelli. 878 00:45:22,889 --> 00:45:24,682 ξέρω. Τους είπα να. 879 00:45:24,766 --> 00:45:26,768 Απόλυτα νόμιμο. 880 00:45:26,768 --> 00:45:30,021 Δεν πηγαίναμε ποτέ για να χρησιμοποιήσετε την ταυτότητα στη δίκη πάντως. 881 00:45:30,939 --> 00:45:32,357 Νόμιμα ή όχι... 882 00:45:32,399 --> 00:45:36,277 Μεγάλα κακουργήματα, Άμπι. Καλώς ήρθατε στους μεγάλους.